1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,381 [HOWARD JONES, „RZECZY MOGĄ TYLKO BĄDŹ LEPSZY"] 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,337 ♪ Nie boimy się tego stracić wszystko ♪ 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,008 ♪ Ochrona rzucona przez ścianę ♪ 6 00:00:40,040 --> 00:00:44,378 ♪ Przyszłe marzenia my muszę zdać sobie sprawę ♪ 7 00:00:44,411 --> 00:00:46,146 ♪ Tysiąc sceptycznych rąk ♪ 8 00:00:46,179 --> 00:00:48,816 ♪ Nie uchroni nas od rzeczy, które planujemy ♪ 9 00:00:48,850 --> 00:00:53,453 ♪ Chyba że będziemy się trzymać do rzeczy, które cenimy ♪ 10 00:00:54,254 --> 00:00:56,791 ♪ I czy czujesz strach ♪ 11 00:00:56,824 --> 00:00:58,425 ♪ Tak ♪ 12 00:00:58,458 --> 00:01:03,230 ♪ Ale nie przestanę i nie zachwieję się ♪ 13 00:01:03,263 --> 00:01:07,334 ♪ A gdybyśmy to wszystko odrzucili ♪ 14 00:01:07,367 --> 00:01:11,071 ♪ Sytuacja może być tylko lepsza ♪ 15 00:01:12,774 --> 00:01:17,512 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 16 00:01:17,545 --> 00:01:21,716 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 17 00:01:21,749 --> 00:01:26,286 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 18 00:01:26,320 --> 00:01:31,191 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 19 00:01:31,224 --> 00:01:33,928 ♪ Traktuję dzisiaj jako chociaż to był ostatni ♪ 20 00:01:33,962 --> 00:01:35,362 ♪ Ostatni występ ♪ 21 00:01:35,395 --> 00:01:39,934 ♪ Dożyj 60 lat i nie żałuj ♪ 22 00:01:39,968 --> 00:01:44,204 ♪ Może to zająć trochę czasu, samotna ścieżka, wspinaczka pod górę ♪ 23 00:01:44,237 --> 00:01:48,375 ♪ Sukces lub porażka nie zmienię tego ♪ 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,946 ♪ I czy czujesz strach ♪ 25 00:01:51,980 --> 00:01:54,082 ♪ Tak ♪ 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,485 ♪ Ale nie przestanę i nie zachwieję się ♪ 27 00:01:58,519 --> 00:02:03,091 ♪ A gdybyśmy to wszystko odrzucili ♪ 28 00:02:03,123 --> 00:02:07,160 ♪ Sytuacja może być tylko lepsza ♪ 29 00:02:08,462 --> 00:02:13,034 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 30 00:02:13,067 --> 00:02:17,404 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ♪ 31 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 32 00:02:22,710 --> 00:02:25,278 [dzwoni telefon] 33 00:02:29,282 --> 00:02:31,052 - Hej, kochanie. 34 00:02:31,085 --> 00:02:35,757 Bardzo się cieszę, że cię widzę, ale Mam pewne problemy z pojazdem, 35 00:02:35,790 --> 00:02:38,126 i nie ma mnie jeszcze w domu. 36 00:02:38,158 --> 00:02:39,827 Płaska opona. 37 00:02:42,063 --> 00:02:43,363 Nie, wiem, wiem. 38 00:02:43,397 --> 00:02:49,871 To... słuchaj, zrobię to wynagrodź to sobie. 39 00:02:53,574 --> 00:02:54,776 Mam swoje sposoby. 40 00:02:57,377 --> 00:02:59,479 Jeśli dotrzesz do domu wcześniej ja, kod do drzwi wejściowych 41 00:02:59,514 --> 00:03:01,448 jest 2215. 42 00:03:01,883 --> 00:03:03,951 Tak, 2215. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,723 W porządku. Do zobaczenia wkrótce. 44 00:03:21,069 --> 00:03:23,604 [szelest] 45 00:03:36,117 --> 00:03:38,519 [bieżąca woda] 46 00:04:04,444 --> 00:04:06,313 I golisz się dla nich. 47 00:04:09,851 --> 00:04:10,952 Dobra. 48 00:04:16,724 --> 00:04:18,025 [wzdycha] 49 00:04:18,059 --> 00:04:20,695 To będzie najlepszy weekend w Twoim życiu. 50 00:04:26,734 --> 00:04:30,470 [zbliża się samochód] 51 00:04:52,226 --> 00:04:54,361 [śmiech] 52 00:04:54,896 --> 00:04:56,664 - Nierealne. 53 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Myślałam, że jesteś się spóźnię. 54 00:05:02,136 --> 00:05:03,303 - Skłamałem. 55 00:05:03,336 --> 00:05:05,006 - Mhm. 56 00:05:06,574 --> 00:05:08,475 To nie moje urodziny. 57 00:05:08,509 --> 00:05:12,079 - Wiem, ale tylko oni miał torty urodzinowe. 58 00:05:14,916 --> 00:05:16,416 - Dlaczego w ogóle dostałeś ciasto? 59 00:05:16,449 --> 00:05:18,451 - Ponieważ świętujemy. 60 00:05:18,786 --> 00:05:20,387 - Oh. 61 00:05:20,755 --> 00:05:21,989 Dobrze. 62 00:05:24,892 --> 00:05:26,060 Mhm. 63 00:05:28,361 --> 00:05:29,597 - Naprawdę? To dobrze? 64 00:05:29,630 --> 00:05:30,430 - Mhm. 65 00:05:30,463 --> 00:05:32,332 Tak, spróbuj. 66 00:05:33,568 --> 00:05:35,402 - To nie może być dobre. 67 00:05:42,743 --> 00:05:47,248 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 68 00:05:47,281 --> 00:05:51,418 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 69 00:05:51,451 --> 00:05:56,157 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 70 00:05:56,190 --> 00:05:59,627 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 71 00:05:59,660 --> 00:06:06,234 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 72 00:06:06,267 --> 00:06:09,469 [muzyka cichnie] 73 00:06:11,272 --> 00:06:13,373 - Mam nadzieję, że tak nie było ciasto lodowe. 74 00:06:13,406 --> 00:06:16,043 [obaj się śmieją] 75 00:06:19,446 --> 00:06:22,316 O rany, ten dom jest takie niesamowite. 76 00:06:22,350 --> 00:06:25,186 Nie musiałeś tego wszystkiego robić. 77 00:06:25,219 --> 00:06:27,454 - Wiem, ale chciałem. 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,657 - Zawsze showman. 79 00:06:29,690 --> 00:06:32,425 - Mówiłem ci, że mam w planach kilka niespodzianek. 80 00:06:51,045 --> 00:06:52,179 - Paweł. 81 00:06:57,417 --> 00:06:58,920 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 82 00:06:58,953 --> 00:07:01,355 - To nie są moje urodziny. 83 00:07:01,389 --> 00:07:03,490 [śmiech] 84 00:07:10,364 --> 00:07:11,365 Cholera. 85 00:07:11,399 --> 00:07:12,366 Nie ma mowy. 86 00:07:12,400 --> 00:07:13,701 - Wiem, prawda? 87 00:07:13,734 --> 00:07:16,771 - Ach, gdzie to znalazłeś? 88 00:07:16,804 --> 00:07:18,471 - Sprzątałem z szafy, 89 00:07:18,506 --> 00:07:20,708 i znalazłem go schowanego z tyłu w pudełku po butach 90 00:07:20,741 --> 00:07:22,610 wraz z każdą literą kiedykolwiek do mnie napisałeś. 91 00:07:22,643 --> 00:07:24,444 - Och, to takie słodkie. 92 00:07:24,477 --> 00:07:27,415 [chichocze] 93 00:07:27,447 --> 00:07:30,184 - Mój zbieracz był taki podziękował mi, gdy to zobaczyłem. 94 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 - Bóg. 95 00:07:33,587 --> 00:07:35,523 Chcę tego posłuchać. 96 00:07:35,556 --> 00:07:37,024 - Wiem, ja też. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,363 - Na liście nie ma żadnych utworów. 98 00:07:42,396 --> 00:07:44,765 - Cóż, wiesz, że jest Tam jest Lekarstwo. 99 00:07:44,799 --> 00:07:46,033 - Odrzucać. 100 00:07:46,067 --> 00:07:47,668 - Van Halena. 101 00:07:50,271 --> 00:07:54,642 - Jak tego słuchamy? 102 00:07:54,675 --> 00:07:59,780 - Cóż, moglibyśmy zbudować czas maszynę, cofnijmy się do roku 1989, 103 00:07:59,814 --> 00:08:02,016 i użyj taśmy pokład w Twojej Nova. 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,253 - Co myślisz pierwszy utwór to? 105 00:08:06,287 --> 00:08:08,789 - Zdecydowanie „Szef”. 106 00:08:08,823 --> 00:08:10,124 [rozpryski] 107 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 [obaj się śmieją] 108 00:08:22,870 --> 00:08:25,840 - To jeden z moich ulubionych. 109 00:08:25,873 --> 00:08:27,475 - Ja wiem. 110 00:08:27,508 --> 00:08:29,143 - To nie jest jednak pierwszy. 111 00:08:29,176 --> 00:08:31,445 Nie prowadzisz tą piosenką. 112 00:08:31,479 --> 00:08:33,180 Skończ z tą piosenką. 113 00:08:33,214 --> 00:08:34,749 - Zdecydowanie. 114 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 Co chcesz robić dziś wieczorem? 115 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 - Nie wiem. 116 00:08:45,092 --> 00:08:50,831 Może po prostu zostań i spójrz na gwiazdy. 117 00:08:51,665 --> 00:08:53,267 - To świetna odpowiedź. 118 00:08:55,703 --> 00:08:59,508 Niech zapis pokaże pani zdecydowała się zostać. 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,542 - [śmiech] 120 00:09:03,544 --> 00:09:05,112 [wzdycha] 121 00:09:08,682 --> 00:09:12,486 Boże, to takie miłe. 122 00:09:12,521 --> 00:09:16,323 Powietrze oceanu i gwiazdy. 123 00:09:17,725 --> 00:09:19,493 - Jedno ja myślę, że powinniśmy to zrobić 124 00:09:19,528 --> 00:09:21,862 jest uprawianie seksu w każdym pokój w tym domu. 125 00:09:21,896 --> 00:09:24,432 - Ile jest tam pokoi? 126 00:09:24,465 --> 00:09:26,100 - Myślę, że 10. 127 00:09:26,133 --> 00:09:28,402 - Śnij dalej, kochanku. 128 00:09:28,436 --> 00:09:29,670 - Wiem, że tak ambitne, ale powinniśmy 129 00:09:29,703 --> 00:09:31,572 przynajmniej rzućmy sobie wyzwanie. 130 00:09:37,411 --> 00:09:39,814 Nigdy nie zapominajmy tej chwili. 131 00:09:40,281 --> 00:09:42,116 - Jak mógłbym? 132 00:09:43,451 --> 00:09:46,787 [muzyka elektroniczna] 133 00:10:07,475 --> 00:10:10,678 ♪ Czujesz się zagubiony ♪ 134 00:10:10,711 --> 00:10:12,847 ♪ Czujesz się zagubiony ♪ 135 00:10:12,880 --> 00:10:17,952 ♪ Czuję się zagubiony w czasie ♪ 136 00:10:18,953 --> 00:10:22,857 ♪ Wkraczasz w moje życie ♪ 137 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 ♪ Coś się błyszczy ♪ 138 00:10:29,363 --> 00:10:31,132 - OK, oto jest. 139 00:10:36,505 --> 00:10:37,938 Rozmawiasz ze mną? 140 00:10:37,972 --> 00:10:39,940 [obaj się śmieją] 141 00:10:39,974 --> 00:10:41,876 - Tak źle. 142 00:10:41,909 --> 00:10:45,179 - Och, bo ja nie mogę zrobić Nowego Jorku. 143 00:10:45,212 --> 00:10:46,747 - Jest źle. 144 00:10:46,780 --> 00:10:47,582 - A jeśli on jest Szkotem? 145 00:10:47,616 --> 00:10:48,916 - Tak, tak. 146 00:10:48,949 --> 00:10:51,620 - Jasne, jak (szkocki AKCENT) Mówisz do mnie? 147 00:10:51,685 --> 00:10:53,622 Czy mówisz do mnie? 148 00:10:53,654 --> 00:10:54,556 - Kocham to. 149 00:10:54,589 --> 00:10:55,990 - Mówisz do mnie? 150 00:10:56,023 --> 00:11:01,929 - OK, daj mi, hm, daj mi hiszpański. 151 00:11:03,330 --> 00:11:05,166 - [mówi po hiszpańsku] 152 00:11:05,199 --> 00:11:07,201 - OK. 153 00:11:07,234 --> 00:11:12,574 - [mówi po hiszpańsku] 154 00:11:12,607 --> 00:11:15,276 - [śmiech] 155 00:11:15,309 --> 00:11:16,511 OK, poczekaj. 156 00:11:16,545 --> 00:11:20,848 OK, daj mi chiński. 157 00:11:20,881 --> 00:11:22,316 - Wiesz, że mówię po chińsku, 158 00:11:22,349 --> 00:11:23,585 - OK. 159 00:11:23,618 --> 00:11:25,520 - Ja robię. 160 00:11:25,554 --> 00:11:29,723 [mówi po chińsku] 161 00:11:29,757 --> 00:11:32,793 - Zrób to jeszcze raz. 162 00:11:32,826 --> 00:11:34,596 - [mówi po chińsku] 163 00:11:34,629 --> 00:11:36,797 - [śmiech] 164 00:11:36,830 --> 00:11:38,299 - Żadnego znaku zapytania. 165 00:11:38,332 --> 00:11:41,235 [mówi po chińsku] 166 00:11:43,837 --> 00:11:45,940 - To niesamowite. 167 00:11:45,973 --> 00:11:47,942 - W ten sposób... czy mógłbyś... 168 00:11:47,975 --> 00:11:50,110 zrobisz coś dla mnie? 169 00:11:50,144 --> 00:11:51,145 - Co? 170 00:11:53,280 --> 00:11:55,883 - Będziesz mówić po francusku? 171 00:11:59,186 --> 00:12:02,256 - [mówi po francusku] 172 00:12:05,726 --> 00:12:06,860 - To prawda. 173 00:12:06,894 --> 00:12:09,196 To urocze. Tak, tak. 174 00:12:09,230 --> 00:12:12,233 - [mówi po francusku] 175 00:12:14,268 --> 00:12:16,136 - Powiedziałeś puf. - Nie. 176 00:12:16,170 --> 00:12:18,872 [mówi po francusku] 177 00:12:28,617 --> 00:12:31,285 - Cieszę się, że tu jesteśmy. 178 00:12:31,318 --> 00:12:32,987 - Ja też. 179 00:12:33,020 --> 00:12:34,355 Naprawdę tego potrzebowałem. 180 00:12:41,195 --> 00:12:42,396 Która godzina? 181 00:12:45,899 --> 00:12:50,505 - Sądząc po rozmieszczeniu księżyca, nie wiem. 182 00:12:54,775 --> 00:12:57,278 - Chyba pójdę zadzwonić. 183 00:12:57,311 --> 00:12:59,714 - OK, ja też. 184 00:12:59,748 --> 00:13:01,248 Chcesz zostać tutaj i ja-- 185 00:13:01,282 --> 00:13:02,283 Pójdę do domu? 186 00:13:02,316 --> 00:13:03,917 - Jasne. Dobra. 187 00:13:14,795 --> 00:13:17,931 [dzwoni telefon] 188 00:13:20,535 --> 00:13:22,336 Cześć, kochanie. 189 00:13:23,804 --> 00:13:26,006 Jestem dobry. 190 00:13:26,940 --> 00:13:30,244 Och, mamusia nie może FaceTime już teraz. 191 00:13:30,944 --> 00:13:33,347 Tak, ja też za tobą tęsknię. 192 00:13:34,248 --> 00:13:35,316 Czy tatuś tam jest? 193 00:13:35,349 --> 00:13:37,084 Możesz go dla mnie zdobyć? 194 00:13:38,285 --> 00:13:39,453 OK, kochanie. 195 00:13:39,486 --> 00:13:41,255 Tak bardzo cię kocham. 196 00:13:45,025 --> 00:13:45,926 Cześć. 197 00:13:45,959 --> 00:13:47,461 Jak leci? 198 00:13:49,731 --> 00:13:51,165 - Dotarłem tu około 6:00. 199 00:13:51,198 --> 00:13:53,400 Co masz na myśli? Powiedziałem 6:00. 200 00:13:56,136 --> 00:13:57,204 Nie. 201 00:13:57,237 --> 00:13:59,541 Kiedy ostatni raz byłeś jadłeś kolację w samolocie? 202 00:14:00,675 --> 00:14:03,778 Właśnie trochę zjadłem precle i orzeszki ziemne. 203 00:14:03,812 --> 00:14:07,348 No wiesz, normalne, zwykłe rzeczy. 204 00:14:15,122 --> 00:14:17,191 Mam po prostu kilka spotkań jutro z Lee, 205 00:14:17,224 --> 00:14:20,628 a potem nie wiem, to tyle. 206 00:14:20,662 --> 00:14:22,329 Właściwie nie znam nikogo to tu na konferencję. 207 00:14:22,363 --> 00:14:24,131 To głównie sprzedaż. 208 00:14:26,768 --> 00:14:28,202 Nie wiem. 209 00:14:28,235 --> 00:14:31,205 Myślę, że robią jedzenie dla my w hotelu czy coś. 210 00:14:31,238 --> 00:14:33,340 Naprawdę się martwisz z tym, co jem. 211 00:14:33,374 --> 00:14:34,408 Tak, jem. 212 00:14:34,441 --> 00:14:35,976 Jezus. 213 00:14:36,009 --> 00:14:38,412 - Och, to brzmi uroczo. 214 00:14:38,445 --> 00:14:40,381 Przepraszam, że to przegapiłem. 215 00:14:40,414 --> 00:14:43,250 Wyślesz mi zdjęcie? 216 00:14:43,283 --> 00:14:44,485 Mhm. 217 00:14:45,185 --> 00:14:46,387 Mhm. 218 00:14:48,590 --> 00:14:52,660 Hmm, głównie spotkania. 219 00:14:53,193 --> 00:14:54,995 Tak. 220 00:14:55,028 --> 00:14:58,232 Jake chce, żebyśmy poszli z wizytą hollywoodzkiej Alei Gwiazd. 221 00:14:58,265 --> 00:15:00,869 To znaczy, nie chcę iść. 222 00:15:00,901 --> 00:15:02,537 Nie wiem co on myśli. 223 00:15:02,570 --> 00:15:06,039 Po prostu zostanę w, zamów obsługę pokoju, 224 00:15:06,073 --> 00:15:08,942 czytaj książki, po prostu odpoczywaj. 225 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 Tak, OK. 226 00:15:12,913 --> 00:15:13,848 Brzmi dobrze. 227 00:15:13,882 --> 00:15:15,349 Porozmawiamy wkrótce. 228 00:15:15,382 --> 00:15:16,851 Do widzenia. 229 00:15:16,885 --> 00:15:20,120 [zamyślona muzyka] 230 00:15:26,126 --> 00:15:30,899 - Oczywiście, że moje wina. Tak, nie, jest. 231 00:15:30,931 --> 00:15:32,065 To w 100% moja wina. Chory powiedz to w środę. 232 00:15:32,099 --> 00:15:33,167 A co powiesz na to? 233 00:15:33,200 --> 00:15:34,769 W środę, nie w poniedziałek. 234 00:15:34,803 --> 00:15:35,936 Nie mogę tego zrobić w poniedziałek. 235 00:15:35,969 --> 00:15:37,171 Nie zamierzam wrócę w poniedziałek, więc 236 00:15:37,204 --> 00:15:38,238 zrób to w środę. 237 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Mówiłem ci to w czwartek. 238 00:15:42,309 --> 00:15:43,912 Nie, gdybym był pedantyczny, 239 00:15:43,944 --> 00:15:45,279 Powiedziałbym ci, jakie dni tygodnia. 240 00:15:45,312 --> 00:15:48,917 poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek-- 241 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 nie wiem. 242 00:15:50,350 --> 00:15:52,219 Wydobywasz co we mnie najlepsze, kochanie. 243 00:15:52,252 --> 00:15:54,254 Nie jestem protekcjonalny. 244 00:15:54,288 --> 00:15:57,792 Mówię tylko, czy tak jest rozmowa w sprawie harmonogramu, 245 00:15:57,826 --> 00:15:59,694 Nie mam czasu za to gówno. 246 00:16:08,536 --> 00:16:09,871 Płacimy temu facetowi. 247 00:16:09,904 --> 00:16:11,338 Płacę temu facetowi. 248 00:16:11,371 --> 00:16:13,942 Po prostu zrób to później w tygodniu. 249 00:16:13,974 --> 00:16:17,077 [jąkając się] Napisz mu e-mail. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,514 OK, napiszę do niego e-mail. 251 00:16:19,914 --> 00:16:21,248 Tak. 252 00:16:21,281 --> 00:16:24,384 Tak, napiszę mu e-mail. Poinformuję Cię o tym. 253 00:16:24,853 --> 00:16:27,087 [mycie zębów] 254 00:17:03,457 --> 00:17:05,225 [Paweł wzdycha] 255 00:17:09,898 --> 00:17:11,098 - Dobranoc. 256 00:17:14,002 --> 00:17:15,168 - Noc. 257 00:17:18,171 --> 00:17:22,109 [muzyka transowa] 258 00:17:41,996 --> 00:17:43,196 [wzdycha] 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,670 Dzień dobry. 260 00:17:48,703 --> 00:17:50,672 - Cześć, kochanie. 261 00:17:51,739 --> 00:17:53,240 - Zrobiłem ci kawę. 262 00:17:53,273 --> 00:17:56,778 - Och, jesteś najlepszy. 263 00:17:56,811 --> 00:17:58,012 - Dobrze spałeś? 264 00:17:58,046 --> 00:17:59,446 - Tak. 265 00:17:59,479 --> 00:18:02,850 Miałem trochę tripu jednak marzenia. 266 00:18:02,884 --> 00:18:07,922 Śpiewałam rymowanki z Brucem Springsteenem, 267 00:18:07,956 --> 00:18:11,993 i było klasa pełna tygrysów. 268 00:18:12,026 --> 00:18:15,128 - Wow. To dużo do rozpakowania. 269 00:18:18,566 --> 00:18:20,467 - Mhm. 270 00:18:20,500 --> 00:18:22,036 To jest takie dobre. 271 00:18:22,070 --> 00:18:23,370 - Jest bardzo dobrze, prawda? 272 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 Wziąłem trochę mleka owsianego i najpierw to gotuję, 273 00:18:25,506 --> 00:18:27,875 i wtedy używam to coś w rodzaju spieniacza. 274 00:18:27,909 --> 00:18:30,712 Wrzucam i mieszam całość tak się robi 275 00:18:30,745 --> 00:18:31,779 tlen-- 276 00:18:31,813 --> 00:18:33,615 - Czy to bekon? 277 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 - Tak, jest też bekon. 278 00:18:35,984 --> 00:18:38,251 [obaj się śmieją] 279 00:18:38,786 --> 00:18:42,557 [muzyka elektroniczna] 280 00:19:09,149 --> 00:19:12,386 [dzwoni telefon] 281 00:19:12,419 --> 00:19:14,254 - Nie, nie, nie, nie. - O cholera. 282 00:19:14,287 --> 00:19:16,456 Muszę. Muszę. Muszę. 283 00:19:17,157 --> 00:19:18,793 - Chodź, chodź. 284 00:19:19,661 --> 00:19:22,229 [dzwoni telefon] 285 00:19:27,835 --> 00:19:28,936 - Witam? 286 00:19:28,970 --> 00:19:30,237 Cześć. 287 00:19:30,270 --> 00:19:33,440 Cześć, nie, nie, właśnie byłem w drodze do holu. 288 00:19:33,473 --> 00:19:34,842 - [szepcze] Proszę, nie odchodź. 289 00:19:34,876 --> 00:19:36,410 - [usta] 290 00:19:36,443 --> 00:19:37,277 Och, co? 291 00:19:37,310 --> 00:19:39,147 Nie czuje się dobrze? 292 00:19:39,179 --> 00:19:41,348 Oh. Dobra. 293 00:19:41,381 --> 00:19:43,417 Cóż, po prostu załóż ją na telefonie. 294 00:19:43,450 --> 00:19:45,119 Spróbuję ją pocieszyć. 295 00:19:45,153 --> 00:19:49,256 [pozytywna muzyka] 296 00:19:53,995 --> 00:19:57,397 - OK, mam trochę whisky i wódka, którą kupiłem. 297 00:19:57,431 --> 00:20:00,434 Jest też trochę piw w lodówce też. 298 00:20:00,467 --> 00:20:02,637 - Coś do zmieszania? 299 00:20:02,670 --> 00:20:04,639 - Trochę grejpfruta rzeczy Seltzera. 300 00:20:04,672 --> 00:20:07,441 - Och, tak, zrobię to zrób to z wódką. 301 00:20:07,474 --> 00:20:09,177 - Najpierw ostro. 302 00:20:09,209 --> 00:20:10,144 To moja dziewczyna. 303 00:20:10,178 --> 00:20:11,779 - Zgadza się. 304 00:20:11,813 --> 00:20:13,181 Nałożyłeś mi balsam na plecy? 305 00:20:13,213 --> 00:20:14,782 - Chętnie. 306 00:20:16,184 --> 00:20:18,452 [pozytywna muzyka] 307 00:20:30,531 --> 00:20:34,367 - Uh, tam jest nagi człowiek z naszego podwórka. 308 00:20:36,204 --> 00:20:38,773 - Co, kurwa? 309 00:20:38,806 --> 00:20:41,308 - Z kimkolwiek, kto chce się bawić że regularnie 310 00:20:41,341 --> 00:20:43,778 to wielkie szczęście. 311 00:20:44,812 --> 00:20:46,514 [rozpryski] 312 00:20:48,381 --> 00:20:49,416 - Co powinniśmy zrobić? 313 00:20:49,449 --> 00:20:51,686 - Powinniśmy z nim porozmawiać. - Czy jesteś szalony? 314 00:20:51,719 --> 00:20:52,553 Dlaczego? 315 00:20:52,587 --> 00:20:53,788 - W naszym basenie jest mężczyzna. 316 00:20:53,821 --> 00:20:55,422 - [szydzi] Nie chcę radzić sobie z kimkolwiek. 317 00:20:55,455 --> 00:20:57,290 Chcę tylko, żebyśmy to byli my. 318 00:20:57,324 --> 00:20:58,760 - No cóż, nie wiem jeśli zauważyłeś, 319 00:20:58,793 --> 00:21:00,494 ale jest tu osoba trzecia teraz, kiedy będziemy to mieć 320 00:21:00,528 --> 00:21:01,863 w którymś momencie porozmawiać. 321 00:21:01,896 --> 00:21:03,564 - Po prostu chodźmy gdzieś. 322 00:21:03,598 --> 00:21:06,200 pójdziemy na plażę, zjedz lunch, antyk. 323 00:21:06,234 --> 00:21:08,335 - Paul, nie bądź śmieszne, ok? 324 00:21:08,368 --> 00:21:10,204 W naszym basenie jest mężczyzna. 325 00:21:10,238 --> 00:21:12,507 Po prostu chodźmy z nim porozmawiać i zobacz co się dzieje. 326 00:21:12,540 --> 00:21:15,576 Jeśli wygląda na dziwaka, poprosimy go, żeby wyszedł. 327 00:21:16,878 --> 00:21:18,411 - OK, dobrze. 328 00:21:18,445 --> 00:21:20,248 Pójdę z nim porozmawiać. 329 00:21:20,280 --> 00:21:22,583 Zostań tutaj. 330 00:21:24,085 --> 00:21:25,285 Zostawać. 331 00:21:31,926 --> 00:21:33,861 - Cześć. - O mój Boże. 332 00:21:34,494 --> 00:21:36,296 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 333 00:21:36,329 --> 00:21:39,100 - Co się dzieje, stary? Zostajemy tutaj. 334 00:21:39,133 --> 00:21:40,601 Rezerwują to miejsce podwójnie? 335 00:21:40,635 --> 00:21:41,736 - Nie, nie. 336 00:21:41,769 --> 00:21:43,738 Mieszkam obok. 337 00:21:43,771 --> 00:21:45,239 Nasz basen już był zepsuty przez około 338 00:21:45,273 --> 00:21:46,874 jakiś miesiąc, ok przyjeżdżaliśmy 339 00:21:46,908 --> 00:21:48,475 do Sama i Tommy’ego. 340 00:21:48,509 --> 00:21:50,377 Tak przy okazji, jestem Greg. 341 00:21:50,410 --> 00:21:51,612 - Jestem Leah. 342 00:21:51,646 --> 00:21:52,613 To jest mój-- 343 00:21:52,647 --> 00:21:53,413 - Mąż. 344 00:21:53,446 --> 00:21:54,749 - Mąż Paweł. 345 00:21:54,782 --> 00:21:57,151 - Przepraszam, że tak jest nago w swoim basenie. 346 00:21:57,185 --> 00:21:59,386 Obiecuję, że nie sikam. 347 00:21:59,419 --> 00:22:01,656 - W porządku. 348 00:22:01,689 --> 00:22:05,927 - Tak, więc po prostu idę żeby wyjść z twoich włosów. 349 00:22:05,960 --> 00:22:07,327 - Doceń to. Dziękuję. 350 00:22:07,360 --> 00:22:09,429 - Nie, nie. Stary, wiesz co? 351 00:22:09,462 --> 00:22:12,066 Greg, zostań. 352 00:22:12,099 --> 00:22:14,635 Zostań. Ciesz się pływaniem. 353 00:22:14,669 --> 00:22:15,937 Już przyniosłeś swój własny pływak. 354 00:22:15,970 --> 00:22:17,305 W każdym razie wychodziliśmy. 355 00:22:17,337 --> 00:22:18,773 Więc to jest-- 356 00:22:18,806 --> 00:22:19,874 - Jesteś pewien? 357 00:22:19,907 --> 00:22:21,341 - Tak, całkowicie. 358 00:22:21,374 --> 00:22:22,442 W porządku. 359 00:22:22,475 --> 00:22:24,579 Później, bracie. 360 00:22:25,012 --> 00:22:26,113 - Do zobaczenia. 361 00:22:30,350 --> 00:22:33,754 - Dlaczego nie pozwoliłeś poproszę go, żeby wyszedł? 362 00:22:33,788 --> 00:22:36,190 - Ponieważ powiedziałem ty, poradziłbym sobie. 363 00:22:36,224 --> 00:22:37,692 To było takie dziwne. 364 00:22:39,894 --> 00:22:41,796 - Jesteś zły? 365 00:22:42,495 --> 00:22:45,199 - Nie jestem zły. 366 00:22:45,233 --> 00:22:47,001 Po prostu nie lubiłem sytuacja. 367 00:22:47,034 --> 00:22:49,303 Nie sądziłem, że zobaczę gigantyczny koński kutas. 368 00:22:49,337 --> 00:22:50,805 - Wow. 369 00:22:50,838 --> 00:22:53,507 Chciałem tylko zobaczyć co się działo. 370 00:22:53,908 --> 00:22:55,076 Przepraszam. 371 00:22:58,112 --> 00:22:59,547 - W porządku. 372 00:22:59,580 --> 00:23:04,552 Ja tylko... wiesz, po prostu chcę to będziemy ty i ja w ten weekend. 373 00:23:04,585 --> 00:23:06,654 Tylko o to mi chodzi. 374 00:23:07,955 --> 00:23:09,657 - Co? 375 00:23:09,690 --> 00:23:13,628 Piękna, naga nieznajoma rujnując naszą randkę na basenie 376 00:23:13,661 --> 00:23:16,530 Czyż nie było Twoim ideałem doskonałości? 377 00:23:17,665 --> 00:23:20,167 W pewnym sensie się w to wkręciłem. 378 00:23:21,401 --> 00:23:23,504 - Jestem pewien, że byłeś. 379 00:23:24,739 --> 00:23:26,908 - O ile nie jesteś zły. 380 00:23:26,941 --> 00:23:28,109 - Nie jestem zły. 381 00:23:39,921 --> 00:23:42,189 A co z tym facetem? 382 00:23:42,223 --> 00:23:45,893 - Mhm, może bankier? 383 00:23:45,927 --> 00:23:48,062 - Bankier? 384 00:23:48,095 --> 00:23:49,330 - Tak. 385 00:23:49,363 --> 00:23:52,667 To znaczy, myślę, że każdy facet z zakręconymi wąsami 386 00:23:52,700 --> 00:23:54,402 wygląda jak Pan Monopoly. 387 00:23:54,434 --> 00:23:56,871 - Ten facet nie wyglądać jak Pan Monopoly. 388 00:23:56,904 --> 00:23:57,872 - Co masz na myśli? 389 00:23:57,905 --> 00:23:58,806 Całkowicie tak. 390 00:23:58,839 --> 00:24:00,875 Wyobraź go sobie z cylindrem. 391 00:24:00,908 --> 00:24:03,077 Panie Monopol. 392 00:24:03,110 --> 00:24:05,413 - OK, może gdyby miał cylinder na głowie, widziałem to, 393 00:24:05,445 --> 00:24:07,748 ale jesteś daleko stąd. 394 00:24:07,782 --> 00:24:11,886 - Nie, ten koleś jest pan Monopoly. 395 00:24:11,919 --> 00:24:12,920 - Nie. 396 00:24:12,954 --> 00:24:14,755 - [śmiech] 397 00:24:15,856 --> 00:24:16,824 OK. 398 00:24:16,857 --> 00:24:18,926 Co o tym sądzisz? ich historia jest? 399 00:24:19,994 --> 00:24:21,796 [obaj się śmieją] 400 00:24:21,829 --> 00:24:23,230 - Chodź tutaj. 401 00:24:24,532 --> 00:24:25,900 Proszę bardzo. 402 00:24:27,935 --> 00:24:30,504 - Są po prostu wprost zakochany. 403 00:24:31,639 --> 00:24:33,507 To moglibyśmy być my pewnego dnia. 404 00:24:36,277 --> 00:24:37,645 - Przepraszam. 405 00:24:42,850 --> 00:24:44,452 - Chyba to prawda idą parami. 406 00:24:44,484 --> 00:24:46,554 [obaj się śmieją] 407 00:24:46,587 --> 00:24:48,322 - Zgadza się. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,523 Wyglądacie jak wspaniała para. 409 00:24:49,557 --> 00:24:50,591 Jaki jest sekret? 410 00:24:50,624 --> 00:24:52,727 - Dużo alkoholu. 411 00:24:52,760 --> 00:24:55,596 - W takim razie jestem na dobrej drodze. Dobrze wiedzieć. 412 00:24:56,764 --> 00:24:58,833 - Właściwie to Lisa moja trzecia żona. 413 00:24:58,866 --> 00:25:01,469 - Wow, sporo tych żon. 414 00:25:01,502 --> 00:25:03,104 - Może. 415 00:25:04,372 --> 00:25:06,407 - Ale znalazłeś tego właściwego. 416 00:25:06,440 --> 00:25:07,675 - Nie wiem. 417 00:25:07,708 --> 00:25:10,678 Chyba zawsze gonić za pierwszą miłością, co? 418 00:25:12,747 --> 00:25:14,915 - Tak, znam to uczucie. 419 00:25:15,716 --> 00:25:17,251 - Jak się poznaliście? 420 00:25:18,319 --> 00:25:19,620 - Kochanie z liceum. 421 00:25:19,653 --> 00:25:21,856 - Och, dobrze dla ciebie. 422 00:25:24,392 --> 00:25:26,594 - To nie o to chodzi jednak wygląda. 423 00:25:26,627 --> 00:25:28,129 - No i jak? 424 00:25:32,933 --> 00:25:36,804 - Cóż, jestem żonaty, i ona też. 425 00:25:39,508 --> 00:25:42,977 Przeżywaliśmy to sprawa już od lat. 426 00:25:43,010 --> 00:25:45,913 Spotykamy się w różnych miast, powiedzcie naszym współmałżonkom 427 00:25:45,946 --> 00:25:48,382 idziemy w interesach wycieczki czy coś, 428 00:25:48,416 --> 00:25:53,754 a potem wydać kilka magiczne dni razem. 429 00:25:53,788 --> 00:25:56,924 To szalone, ale kiedy Jestem z żoną, 430 00:25:56,957 --> 00:25:58,559 jedyne co ja mogę o tym pomyśleć 431 00:25:58,592 --> 00:26:00,728 to mój kolejny raz idę zobaczyć się z Leah. 432 00:26:03,597 --> 00:26:10,137 Ale w ten weekend, to to ostatni weekend. 433 00:26:11,205 --> 00:26:14,775 To już ostatni weekend Nigdy jej nie zobaczę. 434 00:26:14,809 --> 00:26:17,678 Coś sobie obiecaliśmy to byłby ostatni raz. 435 00:26:22,583 --> 00:26:24,785 Masz jakąś radę? 436 00:26:26,087 --> 00:26:27,088 - Tak. 437 00:26:28,856 --> 00:26:30,724 Nie pozwól jej uciec. 438 00:26:37,731 --> 00:26:40,201 - Mam na myśli to miejsce na pewno nie idzie 439 00:26:40,234 --> 00:26:41,936 mieć jakikolwiek odtwarzacz kasetowy. 440 00:26:41,969 --> 00:26:43,904 - Nie, ale dostali wszystko inne. 441 00:26:43,938 --> 00:26:44,805 - Mhm. 442 00:26:44,839 --> 00:26:46,607 - Wiesz, może wszechświat nie 443 00:26:46,640 --> 00:26:49,009 chcesz, żebyśmy posłuchali taśmy. 444 00:26:49,043 --> 00:26:52,446 - Wszechświat zawsze potrzebuje więcej Depeche Mode. 445 00:26:52,480 --> 00:26:53,681 - Och, to jest zdecydowanie tam. 446 00:26:53,714 --> 00:26:55,082 - Ale nie po stronie pierwszej. 447 00:26:55,116 --> 00:26:59,820 - Nie, nie, Depeche Mode to coś więcej środkowego boku drugiego pasma. 448 00:26:59,854 --> 00:27:02,524 Byłeś taki gotycki w szkole średniej. 449 00:27:02,557 --> 00:27:04,758 - [śmiech] 450 00:27:05,693 --> 00:27:07,194 O mój Boże. 451 00:27:11,265 --> 00:27:12,666 Wow. 452 00:27:13,568 --> 00:27:16,637 Nie mogę uwierzyć to jest Bella Reid. 453 00:27:16,670 --> 00:27:19,373 Zawsze chciałem jeden z nich. 454 00:27:20,575 --> 00:27:23,244 - To trochę przytłaczające, nie sądzisz? 455 00:27:24,111 --> 00:27:25,312 - Dlaczego? 456 00:27:26,814 --> 00:27:28,182 - Jest całkiem sam. 457 00:27:28,215 --> 00:27:29,717 To smutne. 458 00:27:30,651 --> 00:27:32,052 - Nie. 459 00:27:32,621 --> 00:27:35,356 Nie, nie jest sam. 460 00:27:35,389 --> 00:27:36,690 Jest silny. 461 00:27:36,724 --> 00:27:39,093 Jest pewny siebie. 462 00:27:39,126 --> 00:27:42,396 Zna kierunek on wchodzi. 463 00:27:46,734 --> 00:27:48,369 - Zdobądźmy to. 464 00:27:49,403 --> 00:27:50,605 - Jasne. 465 00:27:50,639 --> 00:27:51,705 Zdobądźmy to. 466 00:27:51,739 --> 00:27:53,674 - Mówię poważnie. 467 00:27:53,707 --> 00:27:55,042 Chcę to kupić dla ciebie. 468 00:27:55,075 --> 00:27:58,112 - Paweł, nie możesz kup to dla mnie. 469 00:27:58,145 --> 00:27:59,780 - Oczywiście, że mogę. 470 00:27:59,813 --> 00:28:01,115 - Paweł, co to jest o czym mówisz? 471 00:28:01,148 --> 00:28:03,552 Nie mogę się pojawić po biznesie 472 00:28:03,585 --> 00:28:05,520 weekendowy wyjazd z Bella Reid pod moim ramieniem. 473 00:28:05,554 --> 00:28:07,955 - Nie, ja chcę zdobądź to dla siebie. 474 00:28:07,988 --> 00:28:09,757 - Paul, zwariowałeś. 475 00:28:11,725 --> 00:28:13,827 Czy mówisz poważnie? 476 00:28:14,895 --> 00:28:15,963 - To twoje urodziny. 477 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 Zasługujesz na coś miłego. 478 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 - Przestraszyłeś mnie. 479 00:28:19,833 --> 00:28:21,536 - Mam cię. - Zrobiłeś. 480 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 - Tak, nie kupuję tego. 481 00:28:22,836 --> 00:28:26,707 [muzyka akustyczna] 482 00:29:22,664 --> 00:29:23,864 Witamy w domu. 483 00:29:23,897 --> 00:29:28,302 - Och, och, chciałbym. 484 00:29:28,335 --> 00:29:30,672 - [mówi po hiszpańsku] 485 00:29:30,705 --> 00:29:33,073 - [mówi po hiszpańsku] 486 00:29:33,440 --> 00:29:34,375 - Miło. 487 00:29:34,408 --> 00:29:35,677 - W porządku. 488 00:29:35,710 --> 00:29:38,946 Zamierzasz przynajmniej powiedzieć ja, gdzie idziemy na kolację? 489 00:29:38,979 --> 00:29:41,282 - Nie, niech to będzie niespodzianka. 490 00:29:41,315 --> 00:29:42,349 Mam mnóstwo niespodzianek. 491 00:29:42,383 --> 00:29:44,318 Czy to nie może być po prostu niespodzianka? 492 00:29:46,588 --> 00:29:47,722 Czy jesteś zmęczony? 493 00:29:47,756 --> 00:29:49,823 - O mój Boże, jestem pokonany. 494 00:29:51,125 --> 00:29:52,960 [wzdycha] 495 00:29:52,993 --> 00:29:54,328 - A może trochę tego? 496 00:29:54,361 --> 00:29:55,362 - O nie, nie. 497 00:29:55,396 --> 00:29:56,631 Nie, nie, nie w stopy. 498 00:29:56,665 --> 00:29:59,099 Mam coś z moimi stopami. 499 00:30:00,334 --> 00:30:01,302 - Yo, nie przeszkadza mi to. 500 00:30:01,335 --> 00:30:02,903 Ja, nienawidzę stóp. 501 00:30:02,936 --> 00:30:07,074 To znaczy, stopy są dziwne. 502 00:30:07,107 --> 00:30:10,177 Kto ma ochotę na stopy, kiedy masz to wszystko? 503 00:30:10,944 --> 00:30:12,446 Co powiesz na trochę akcji na ramionach? 504 00:30:12,479 --> 00:30:14,048 - Tak. 505 00:30:14,649 --> 00:30:15,849 Ach. 506 00:30:19,153 --> 00:30:21,155 [jęki] 507 00:30:22,456 --> 00:30:25,059 Och, to takie dobre. 508 00:30:30,699 --> 00:30:33,167 To samo. 509 00:30:33,200 --> 00:30:36,638 Czy próbujesz? uwieść mnie, panie Robinson? 510 00:30:36,671 --> 00:30:37,739 [dzwoni telefon] 511 00:30:37,772 --> 00:30:38,939 - Chcesz, żebym cię uwiódł? 512 00:30:38,972 --> 00:30:40,642 - Tak, proszę. 513 00:30:40,675 --> 00:30:44,278 [dzwoni telefon] 514 00:30:44,311 --> 00:30:46,046 - Boże, to tak jak on wie czy coś. 515 00:30:46,080 --> 00:30:47,682 - Nawet nie żartuj z tego powodu. 516 00:30:47,716 --> 00:30:48,650 - Proszę, nie zrozum tego. 517 00:30:48,683 --> 00:30:50,884 - Paweł, muszę. 518 00:30:51,686 --> 00:30:52,620 Cześć? 519 00:30:52,654 --> 00:30:53,588 Cześć. 520 00:30:53,621 --> 00:30:55,557 Nie, nie, po prostu idę na kolację. 521 00:30:55,590 --> 00:30:57,358 Jak się czuje Lily? 522 00:30:58,459 --> 00:31:01,395 [drzwi otwierają się, zamykają] 523 00:31:01,428 --> 00:31:04,098 [łagodna muzyka] 524 00:31:11,606 --> 00:31:13,340 Grypa żołądkowa? 525 00:31:16,176 --> 00:31:18,078 [stuka] 526 00:31:20,881 --> 00:31:23,150 Cóż, cieszę się to nie jest poważne. 527 00:31:23,183 --> 00:31:26,120 [Leah mówi niewyraźnie] 528 00:31:33,394 --> 00:31:35,295 [puka] 529 00:31:38,298 --> 00:31:39,868 Czy ona nadal nie śpi? 530 00:31:39,900 --> 00:31:41,435 Czy mogę z nią porozmawiać? 531 00:31:45,507 --> 00:31:47,408 [puka] 532 00:31:52,279 --> 00:31:54,448 Cześć, kochanie. 533 00:31:54,481 --> 00:31:56,116 Tak, wiem. 534 00:32:08,061 --> 00:32:11,866 Lek cię uczyni poczuj się lepiej, obiecuję. 535 00:32:11,900 --> 00:32:13,167 Tak. 536 00:32:13,200 --> 00:32:16,571 Wymiotowanie nie jest zabawne. 537 00:32:16,604 --> 00:32:22,877 Och, też chciałbym tam być, kochanie, ale niedługo będę w domu. 538 00:32:22,911 --> 00:32:24,311 Tak. 539 00:32:24,344 --> 00:32:28,315 Przeczytam ci całość zarezerwuj jak tylko wrócę. 540 00:32:29,082 --> 00:32:31,553 OK, mama musi iść. 541 00:32:31,586 --> 00:32:34,154 Tak bardzo cię kocham. 542 00:32:34,622 --> 00:32:36,223 Dobra. Cześć, kochanie. 543 00:32:39,993 --> 00:32:41,495 [wzdycha] 544 00:32:41,529 --> 00:32:42,530 Paweł? 545 00:32:46,901 --> 00:32:48,536 Przepraszam za to. 546 00:32:51,773 --> 00:32:52,973 Paweł? 547 00:32:56,711 --> 00:32:57,712 Hej. 548 00:33:00,113 --> 00:33:02,082 Czy wszystko jest w porządku? 549 00:33:03,383 --> 00:33:06,754 - Tak. Po prostu wydawało się coś było nie tak. 550 00:33:08,088 --> 00:33:11,024 Możesz mi powiedzieć, jeśli tak jest. 551 00:33:12,125 --> 00:33:15,195 - Nie, Lily jest po prostu chora. 552 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 - Oh. Czy z nią wszystko w porządku? 553 00:33:18,566 --> 00:33:19,968 - Tak. 554 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 Ona tylko pytała kiedy będę w domu, 555 00:33:22,035 --> 00:33:23,938 i czułem się naprawdę źle, że mnie tam nie ma. 556 00:33:23,972 --> 00:33:26,106 - Ale David tam jest. 557 00:33:26,139 --> 00:33:28,175 - Ale mnie tam nie ma. 558 00:33:28,208 --> 00:33:30,277 - Ale da sobie radę, prawda? 559 00:33:33,948 --> 00:33:35,349 - W porządku. 560 00:33:35,382 --> 00:33:38,151 Po prostu pójdę wziąć wykąp się i przygotuj do kolacji. 561 00:33:47,695 --> 00:33:53,033 [łagodna muzyka] 562 00:33:57,605 --> 00:33:59,473 - [Paul] Hej, idę biegać bardzo szybko do sklepu monopolowego. 563 00:33:59,507 --> 00:34:01,141 Czy wszystko w porządku? Potrzebujesz czegoś? 564 00:34:01,174 --> 00:34:02,677 - Nie, wszystko w porządku, dzięki. 565 00:34:02,710 --> 00:34:04,812 - W porządku. 566 00:34:04,846 --> 00:34:08,583 Powinniśmy wyjechać około godz godzinę na dokonanie rezerwacji. 567 00:34:09,182 --> 00:34:10,852 - OK, będę gotowy. 568 00:34:10,885 --> 00:34:12,620 - Dobra, wracam za kilka minut. 569 00:34:14,756 --> 00:34:18,058 [muzyka fortepianowa] 570 00:34:26,968 --> 00:34:28,503 - [wzdycha] 571 00:34:46,621 --> 00:34:49,624 [pozytywna muzyka] 572 00:35:03,136 --> 00:35:04,606 - OK. 573 00:35:05,238 --> 00:35:07,041 Coś jeszcze, koleś? 574 00:35:07,075 --> 00:35:08,076 - Nie, wszystko gotowe. 575 00:35:08,108 --> 00:35:10,044 - W porządku, masz to. 576 00:35:10,078 --> 00:35:12,747 To 22,75 dolara. 577 00:35:12,780 --> 00:35:14,782 - Właściwie, poczekaj. 578 00:35:14,816 --> 00:35:17,417 Ile za ten boombox? 579 00:35:17,451 --> 00:35:20,088 - O tak, to jest to nie na sprzedaż, bracie. 580 00:35:20,120 --> 00:35:24,358 - A co jeśli ci powiem moje życie od tego zależało? 581 00:35:24,391 --> 00:35:27,528 - Jak tam oldschoolowy sprzęt to uratuje ci życie? 582 00:35:28,128 --> 00:35:29,964 - Jak masz na imię, bracie? 583 00:35:29,998 --> 00:35:32,299 - Randy, moi przyjaciele mów mi Piggy. 584 00:35:32,332 --> 00:35:35,637 - Piggy, masz byłeś kiedyś zakochany? 585 00:35:35,670 --> 00:35:38,539 Naprawdę zakochany. 586 00:35:39,741 --> 00:35:41,241 - Do diabła, tak. 587 00:35:41,274 --> 00:35:43,377 Cody Lacy, ósma klasa. 588 00:35:43,410 --> 00:35:45,212 Pachniała bananem. 589 00:35:45,245 --> 00:35:47,447 - Prawidłowy. OK, cóż, jestem spędzić weekend 590 00:35:47,481 --> 00:35:50,450 teraz z moim Codym Lacy. 591 00:35:50,484 --> 00:35:56,791 I gdybym mógł odtworzyć naszą taśmę, nasz mixtape na tym boomboksie, 592 00:35:57,892 --> 00:36:01,328 Myślę, że uda mi się ją do tego przekonać zakochaj się we mnie ponownie. 593 00:36:07,969 --> 00:36:09,570 Chodź, bracie, pomóż mi. 594 00:36:15,510 --> 00:36:16,410 wróciłem. 595 00:36:16,443 --> 00:36:17,444 Prawie skończyłeś, kochanie? 596 00:36:17,477 --> 00:36:19,246 Musimy już iść. 597 00:36:19,279 --> 00:36:22,650 To bardzo fantazyjne restauracja, wiesz. 598 00:36:23,017 --> 00:36:24,018 - Tak. 599 00:36:24,052 --> 00:36:25,218 Tak, tak, tak. 600 00:36:25,252 --> 00:36:27,622 Tylko czy możesz mi dać jeszcze kilka minut? 601 00:36:42,637 --> 00:36:46,908 [zamyślona muzyka] 602 00:37:00,955 --> 00:37:02,355 Paweł. 603 00:37:04,192 --> 00:37:05,258 jestem gotowy. 604 00:37:05,292 --> 00:37:06,794 - Jezu Chryste. 605 00:37:09,697 --> 00:37:11,331 Wyglądasz niesamowicie. 606 00:37:17,805 --> 00:37:19,540 Przepraszam. 607 00:37:19,574 --> 00:37:21,341 - Po co? 608 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 - Nie wiem. 609 00:37:23,077 --> 00:37:24,545 Po prostu miałem ochotę to powiedzieć. 610 00:37:24,579 --> 00:37:26,881 - Nie powinieneś przepraszać. 611 00:37:26,914 --> 00:37:30,585 Przepraszam, że się spóźniliśmy. 612 00:37:31,652 --> 00:37:33,788 - Właściwie, jesteś dokładnie na czas. 613 00:37:42,997 --> 00:37:44,264 - Dobry wieczór, Leah. 614 00:37:44,297 --> 00:37:46,901 Jestem szef kuchni Marino i ja przygotowałem pyszne 615 00:37:46,934 --> 00:37:48,569 menu dla Ciebie na dzisiejszy wieczór. 616 00:37:48,603 --> 00:37:51,539 Więc jeśli usiądziesz, Zacznę twój posiłek. 617 00:37:54,075 --> 00:37:55,910 - Wow. 618 00:37:56,476 --> 00:37:57,879 - Jest całkiem nieźle. 619 00:38:03,551 --> 00:38:05,253 - Paweł, tego jest za dużo. 620 00:38:05,285 --> 00:38:07,387 To szalone. 621 00:38:07,420 --> 00:38:09,757 - Trochę mnie denerwujesz. 622 00:38:15,530 --> 00:38:18,599 A co jeśli tak było? zawsze tak? 623 00:38:19,299 --> 00:38:20,668 - Mhm. 624 00:38:20,701 --> 00:38:24,238 Tak, lubię dźwięk tego. 625 00:38:24,272 --> 00:38:27,175 - Tak, tak tylko nasz pad Malibu. 626 00:38:27,208 --> 00:38:28,341 - Och, tak. Oczywiście. 627 00:38:28,375 --> 00:38:30,545 A potem mamy swoje dom w Palm Springs 628 00:38:30,578 --> 00:38:32,947 i nasze ranczo w Montanie. 629 00:38:32,980 --> 00:38:34,816 - Nie zapomnij o Brownstone w Nowym Jorku. 630 00:38:34,849 --> 00:38:36,150 - Och, oczywiście, kochanie. 631 00:38:36,184 --> 00:38:37,585 Tak, brązowy kamień w Nowym Jorku. 632 00:38:37,618 --> 00:38:39,554 Och, musimy się tam dostać. 633 00:38:39,587 --> 00:38:40,555 - Moglibyśmy pojechać jutro. 634 00:38:40,588 --> 00:38:42,557 - Jasne, kochanie, chodźmy. 635 00:38:42,590 --> 00:38:44,258 - Tak, po prostu to zrobię odpalić odrzutowiec. 636 00:38:44,292 --> 00:38:46,326 - [śmiech] 637 00:38:48,461 --> 00:38:49,864 - Poczekaj tutaj. 638 00:38:50,565 --> 00:38:51,933 Mam jeszcze jedną niespodziankę. 639 00:38:51,966 --> 00:38:54,669 - Nie. Żadnych więcej niespodzianek. 640 00:38:54,702 --> 00:38:56,804 - To jest najlepsze jak dotąd. 641 00:39:01,642 --> 00:39:03,010 - [wzdycha] 642 00:39:07,648 --> 00:39:09,684 [wzdycha] 643 00:39:09,717 --> 00:39:11,652 Nie ma mowy. 644 00:39:12,086 --> 00:39:13,453 - Tak. 645 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - To znaczy. 646 00:39:21,863 --> 00:39:22,797 [kliknięcia boomboxa] 647 00:39:22,830 --> 00:39:27,434 [DEBBIE GIBSON, „TYLKO W MOIM MARZENIA"] 648 00:39:32,240 --> 00:39:34,407 - Nigdy bym tego nie zrobił domyślił się tego. 649 00:39:36,878 --> 00:39:37,912 - Och, tak. 650 00:39:37,945 --> 00:39:39,513 Kocham tę piosenkę. 651 00:39:46,687 --> 00:39:50,324 ♪ Za każdym razem, gdy jestem zdradzanie sekretów ♪ 652 00:39:50,358 --> 00:39:54,362 ♪♪ Pamiętam, jak to było kiedyś 653 00:39:54,394 --> 00:39:58,032 ♪ I zdaję sobie sprawę, jak to zrobić bardzo za tobą tęsknię ♪ 654 00:39:58,065 --> 00:40:01,636 ♪ I zdaj sobie sprawę, jak to jest czuje się wolny ♪ 655 00:40:01,669 --> 00:40:04,305 ♪ Teraz widzę, że knuję coś niedobrego ♪ 656 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 ♪ Nie, nie, nie ♪ 657 00:40:05,740 --> 00:40:07,642 ♪ I chcę zacząć od nowa ♪ 658 00:40:07,675 --> 00:40:08,910 Kochanie, chodźmy potańczyć. 659 00:40:08,943 --> 00:40:10,511 - Tańczymy. 660 00:40:10,544 --> 00:40:11,512 - Nie, nie, nie. 661 00:40:11,545 --> 00:40:14,382 Na przykład chodźmy potańczyć. 662 00:40:14,414 --> 00:40:17,417 [pozytywna muzyka] 663 00:40:33,100 --> 00:40:34,802 - Mogę? 664 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 - Oh. 665 00:40:38,773 --> 00:40:40,274 - Chcesz coś do picia, kochanie? 666 00:40:40,308 --> 00:40:42,109 - Jasne. Cokolwiek masz. 667 00:40:45,579 --> 00:40:47,181 - Coś dla ciebie, kolego? 668 00:40:51,118 --> 00:40:52,452 - Hej, kochanie, czego potrzebujesz? 669 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 - Dwa w górę, dwa w tył. 670 00:41:07,335 --> 00:41:08,302 - Panie? 671 00:41:08,336 --> 00:41:10,304 To 28 dolarów. 672 00:41:10,338 --> 00:41:13,674 [pozytywna muzyka] 673 00:41:35,363 --> 00:41:36,330 - Woo! 674 00:41:36,364 --> 00:41:38,332 [śmiech] 675 00:41:38,366 --> 00:41:40,835 [brawa] 676 00:41:40,868 --> 00:41:42,502 - [członek zespołu] Dziękuję bardzo, wszyscy. 677 00:41:42,536 --> 00:41:43,471 Weź coś do picia. 678 00:41:43,504 --> 00:41:44,839 - Dziękuję, kochanie. 679 00:41:44,872 --> 00:41:46,941 - Zatańcz to wszystko poza systemem? 680 00:41:46,974 --> 00:41:50,011 - Cóż, to zależy na mojego partnera tutaj. 681 00:41:50,044 --> 00:41:52,113 - Ach, Jolu. - Joel. 682 00:41:52,146 --> 00:41:53,447 - Joel, to jest Paul. 683 00:41:53,481 --> 00:41:55,349 Kochanie, Joel żyje w kanionie Topanga. 684 00:41:55,383 --> 00:41:56,784 Ma mnóstwo koni. 685 00:41:56,817 --> 00:41:58,486 - Wiesz, masz szczęście. 686 00:41:58,519 --> 00:41:59,854 Zwykle nie pozwalam ludzie po prostu przychodzą 687 00:41:59,887 --> 00:42:01,489 i złap moją dziewczynę w ten sposób kiedy z nią tańczę. 688 00:42:01,522 --> 00:42:02,556 - Tak? 689 00:42:02,590 --> 00:42:03,891 - Tak. 690 00:42:03,924 --> 00:42:05,159 - Zatem mam szczęście. 691 00:42:05,192 --> 00:42:06,260 - Może. 692 00:42:06,293 --> 00:42:07,995 Wciąż próbuję się zdecydować jeśli mam uderzyć 693 00:42:08,029 --> 00:42:09,463 ci w pierdoloną twarz. 694 00:42:09,497 --> 00:42:12,366 - OK, dziękuję bardzo dużo do tańca. 695 00:42:12,400 --> 00:42:13,234 Mamy zamiar już iść. 696 00:42:13,267 --> 00:42:14,502 - Na pewno? 697 00:42:14,535 --> 00:42:16,137 Zwykle po prostu zaczyna baw się tu teraz. 698 00:42:16,170 --> 00:42:18,773 - Czego nie rozumiesz o tym, że powiedziała, że wyjeżdża? 699 00:42:18,806 --> 00:42:20,074 - Jaki masz problem, stary? 700 00:42:20,107 --> 00:42:20,941 - Jesteś moim problemem. 701 00:42:20,975 --> 00:42:23,144 Powiedziała, że odchodzi, i nadal jesteś 702 00:42:23,177 --> 00:42:25,112 szczekając swoimi pieprzonymi ustami. 703 00:42:25,146 --> 00:42:26,147 - Paweł. 704 00:42:28,949 --> 00:42:31,252 - Najlepszy taniec partnerem, jakiego kiedykolwiek miałem. 705 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 - Pieprzyć to. 706 00:42:38,926 --> 00:42:40,995 - Mieliśmy dużo wypić dziś wieczorem. 707 00:42:41,028 --> 00:42:42,830 Naprawdę mi przykro. 708 00:42:42,863 --> 00:42:46,033 - Lepiej idź za swoim chłopcem. 709 00:42:46,067 --> 00:42:47,768 - Przepraszam. 710 00:42:52,907 --> 00:42:55,409 Nadal nie rozumiem dlaczego to zrobiłeś. 711 00:42:55,443 --> 00:42:58,079 - Cóż, próbowałem aby cię chronić. 712 00:42:58,112 --> 00:42:59,747 - Chronić mnie przed czym? 713 00:42:59,780 --> 00:43:01,682 Some guy who loves dancing? 714 00:43:01,715 --> 00:43:03,217 Nie próbowałeś aby mnie chronić. 715 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Myślałeś o swoje własne pieprzone ego. 716 00:43:05,286 --> 00:43:08,089 - Ten facet próbował traktować cię jak kogoś 717 00:43:08,122 --> 00:43:09,123 of property or something. 718 00:43:09,156 --> 00:43:10,024 To było w porządku? 719 00:43:10,057 --> 00:43:11,459 Po prostu nie chciałeś żebym cokolwiek zrobił? 720 00:43:11,492 --> 00:43:12,693 - Co się z tobą dzieje? 721 00:43:12,726 --> 00:43:13,994 Dlaczego jesteś równo zachowując się w ten sposób? 722 00:43:14,028 --> 00:43:15,763 - I'm not acting like anything. 723 00:43:15,796 --> 00:43:18,699 Widocznie muszę wyjaśnię ci się, 724 00:43:18,732 --> 00:43:20,801 bo jeśli nie widzisz co wtedy robiłem 725 00:43:20,835 --> 00:43:23,037 ty kurwa nie w ogóle to dostać. 726 00:43:23,070 --> 00:43:24,672 Cokolwiek z tego. 727 00:43:27,509 --> 00:43:29,844 - Rozpoczęcie walki na pięści z jakimś przypadkowym facetem 728 00:43:29,877 --> 00:43:31,445 w barze jak nastolatek? 729 00:43:31,479 --> 00:43:33,582 Tak, masz rację, Nie rozumiem tego. 730 00:43:33,614 --> 00:43:34,748 - Wiesz, ja po prostu chciałem, żeby tak było 731 00:43:34,782 --> 00:43:36,050 idealny, pieprzony weekend. 732 00:43:36,083 --> 00:43:38,252 - Nie podoba mi się to w ogóle po twojej stronie. 733 00:43:38,285 --> 00:43:40,254 To naprawdę mnie przeraża. 734 00:43:42,990 --> 00:43:44,859 - Nawet nie wiem dlaczego postanowiliśmy to zrobić. 735 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 - Oj, daj spokój, nie rób tego. 736 00:43:47,795 --> 00:43:51,866 - Poważnie. Co-co- dlaczego tak zdecydowaliśmy? 737 00:44:03,612 --> 00:44:05,179 Opuszczam Carrie. 738 00:44:05,212 --> 00:44:06,213 - Co? 739 00:44:09,950 --> 00:44:11,553 - Carrie i ja jesteśmy uzyskanie rozwodu, 740 00:44:11,586 --> 00:44:13,220 i chcę, żebyś opuścił Davida. 741 00:44:13,254 --> 00:44:14,556 - Paweł. 742 00:44:14,589 --> 00:44:16,457 - Wiem, że zdecydowaliśmy że to by było 743 00:44:16,490 --> 00:44:20,961 być ostatni raz i wszystko, ale nie obchodzi mnie to. 744 00:44:21,929 --> 00:44:23,964 Nie chcę tego być ostatni raz, 745 00:44:23,998 --> 00:44:26,300 bo jest nam razem wspaniale. 746 00:44:27,536 --> 00:44:29,770 - Czym w ogóle jesteś teraz mówisz? 747 00:44:29,803 --> 00:44:31,272 - Przeprowadzam się do Chicago. 748 00:44:31,305 --> 00:44:32,106 - Co? 749 00:44:32,139 --> 00:44:34,643 - Kupuję dom nad jeziorem, 750 00:44:34,675 --> 00:44:36,110 i jadę tam kiedy stąd wyjdziemy. 751 00:44:36,143 --> 00:44:39,713 Chcę, żebyś to zrobił zamieszkaj ze mną. 752 00:44:39,747 --> 00:44:42,983 Nadal będziesz blisko twoja córka w St. Charles. 753 00:44:43,017 --> 00:44:44,919 To jakieś 40 minut stąd. 754 00:44:44,952 --> 00:44:47,656 - Co kurwa jest z tobą nie tak? 755 00:44:47,688 --> 00:44:49,857 Czy wiesz w ogóle co mówisz teraz? 756 00:44:49,890 --> 00:44:52,693 - Tak, mówię ci że cię kocham, Leah. 757 00:44:52,726 --> 00:44:57,131 Mówię ci, że chcę zaangażować się w naszą przyszłość. 758 00:44:57,164 --> 00:44:58,633 - Musisz przestać. 759 00:44:58,667 --> 00:45:00,467 Musisz przestać tak mówić. 760 00:45:00,501 --> 00:45:04,471 - Wiesz, jakie to uczucie jak wtedy, gdy jestem w domu? 761 00:45:04,506 --> 00:45:09,043 Kiedy jestem sam z Carrie domu lub kiedy jestem z tobą 762 00:45:09,076 --> 00:45:10,679 a ona dzwoni? 763 00:45:10,711 --> 00:45:13,013 Czy wiesz, że to uczucie jakbym cię zdradzał? 764 00:45:13,047 --> 00:45:15,550 - Cholera, Paul, proszę, przestań. 765 00:45:15,584 --> 00:45:16,784 - Co jeszcze mam zrobić muszę zrobić, żeby to pokazać 766 00:45:16,817 --> 00:45:18,653 że cię, kurwa, kocham? 767 00:45:18,687 --> 00:45:22,089 Nie chcę... Nie chcę to już koniec. 768 00:45:22,122 --> 00:45:24,825 - Paweł, wiesz to skomplikowane. 769 00:45:24,858 --> 00:45:26,827 Mam małą dziewczynkę. 770 00:45:26,860 --> 00:45:29,363 Mam swoją rodzinę. 771 00:45:29,396 --> 00:45:31,666 [szkło pęka] 772 00:45:31,700 --> 00:45:32,900 - I byłeś pieprzył mnie przez lata 773 00:45:32,933 --> 00:45:34,068 za plecami wszystkich. 774 00:45:34,101 --> 00:45:36,705 To jak ty traktować swoją rodzinę? 775 00:45:36,737 --> 00:45:38,138 - Pieprz się. 776 00:45:42,611 --> 00:45:45,779 I to nie jest moja wina. 777 00:45:47,147 --> 00:45:48,315 - Dobra. 778 00:45:48,349 --> 00:45:50,451 Leah, wrócisz na górę? tutaj i porozmawiaj ze mną, proszę? 779 00:45:50,484 --> 00:45:53,688 - Cholera. Gdzie są moje klucze? 780 00:45:53,722 --> 00:45:54,822 - Co robisz? 781 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 - Wychodzę. 782 00:45:56,625 --> 00:45:58,092 - Co? 783 00:45:58,125 --> 00:46:00,227 - Nie mogę nawet patrzeć teraz na ciebie. 784 00:46:00,761 --> 00:46:02,162 - Lea. 785 00:46:04,365 --> 00:46:06,568 Lea! 786 00:46:06,601 --> 00:46:08,469 Gdzie pójdziesz? 787 00:46:09,370 --> 00:46:10,639 [piknięcie samochodu] 788 00:46:10,672 --> 00:46:13,040 Gdzie idziesz? 789 00:46:13,073 --> 00:46:16,477 Leah, wróć do środka, proszę. 790 00:46:16,511 --> 00:46:17,746 [korby silnika] 791 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 Gdzie pójdziesz? 792 00:46:20,147 --> 00:46:21,882 Wrócisz do Davida? 793 00:46:21,915 --> 00:46:24,285 Następnie wróć do Davida. 794 00:46:26,053 --> 00:46:27,454 Lea! 795 00:46:32,359 --> 00:46:34,795 [muzyka trzymająca w napięciu] 796 00:46:42,269 --> 00:46:44,539 - [wzdycha] 797 00:46:50,344 --> 00:46:53,480 [muzyka trzymająca w napięciu] 798 00:47:46,166 --> 00:47:48,168 - [jęczy] 799 00:47:51,905 --> 00:47:55,075 [dysza] 800 00:48:06,019 --> 00:48:08,021 Co robisz? 801 00:48:11,225 --> 00:48:13,494 Dlaczego miałbyś robić to, co robisz? 802 00:48:20,602 --> 00:48:23,036 - Dobra, mam cię całe trzecie piętro 803 00:48:23,070 --> 00:48:24,204 na końcu korytarza, więc wszystko powinno 804 00:48:24,238 --> 00:48:25,840 bądź dla ciebie miły i spokojny. 805 00:48:25,874 --> 00:48:26,974 - Dobra. 806 00:48:27,007 --> 00:48:29,611 - Na dzisiejszy wieczór jesteśmy patrząc na 476,45 dolarów. 807 00:48:29,644 --> 00:48:31,813 Potrzebujemy tylko kredytu karta na nieprzewidziane wydatki. 808 00:48:31,846 --> 00:48:33,380 - To tylko na jedną noc? 809 00:48:33,414 --> 00:48:35,215 - Malibu. 810 00:48:35,249 --> 00:48:36,316 - W porządku. 811 00:48:36,350 --> 00:48:37,619 Dobra. 812 00:48:37,652 --> 00:48:39,253 Ach, proszę bardzo. 813 00:48:42,891 --> 00:48:46,026 Wiesz co? 814 00:48:46,059 --> 00:48:51,064 Myślę, że ta karta faktycznie wygasło. 815 00:48:51,398 --> 00:48:52,499 Tak. 816 00:48:52,534 --> 00:48:53,701 - Czy wszystko w porządku? 817 00:48:53,735 --> 00:48:54,903 - Tak. 818 00:48:54,935 --> 00:48:56,069 Tak. 819 00:48:56,103 --> 00:48:57,906 Bierzesz gotówkę? 820 00:48:57,938 --> 00:48:59,874 - Oczywiście, ale my nadal potrzebuję karty w aktach. 821 00:48:59,908 --> 00:49:00,909 - Dobra. 822 00:49:00,941 --> 00:49:02,309 Wiesz co? 823 00:49:02,342 --> 00:49:04,011 Myślę, że jestem dobry. 824 00:49:04,044 --> 00:49:08,883 Naprawdę nie potrzebuję pokoju w końcu, ale dzięki. 825 00:49:08,917 --> 00:49:10,117 Dzięki. 826 00:49:10,150 --> 00:49:12,319 - Mamy uszkodzony bankomat korytarz, jeśli tego potrzebujesz. 827 00:49:20,895 --> 00:49:23,297 [szczekanie psa] 828 00:49:29,002 --> 00:49:30,572 - Kurwa! 829 00:49:42,416 --> 00:49:44,485 Jakie, kurwa, są patrzysz? 830 00:49:46,955 --> 00:49:49,089 Kim jesteś gapisz się, skurwielu? 831 00:49:53,862 --> 00:49:55,763 Idziesz ze mną. 832 00:49:56,898 --> 00:49:58,700 Muszę z tobą porozmawiać. 833 00:50:06,774 --> 00:50:09,577 [ponura muzyka] 834 00:50:26,026 --> 00:50:29,029 [dzwoni telefon] 835 00:50:41,509 --> 00:50:45,513 [ponura muzyka] 836 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 [kaszle] 837 00:51:38,231 --> 00:51:41,401 [ponura muzyka] 838 00:52:23,111 --> 00:52:24,612 Lea? 839 00:52:43,965 --> 00:52:45,465 Lea. 840 00:52:55,710 --> 00:52:58,713 [wymiotuje] 841 00:53:05,687 --> 00:53:09,189 [ponura muzyka] 842 00:54:03,276 --> 00:54:05,479 - [pociąga nosem] 843 00:54:37,245 --> 00:54:38,946 [pociąga nosem] 844 00:54:48,656 --> 00:54:50,792 [dysza] 845 00:54:55,863 --> 00:54:57,999 [pociąga nosem] 846 00:55:19,821 --> 00:55:21,488 - [Paul na poczcie głosowej] Leah, hej. 847 00:55:21,522 --> 00:55:24,258 Muszę tylko wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku. Proszę, wróć do... 848 00:55:24,292 --> 00:55:25,560 [sygnał dźwiękowy telefonu] 849 00:55:27,662 --> 00:55:32,365 - [dysząc] 850 00:55:39,339 --> 00:55:40,975 Kurwa! 851 00:55:41,008 --> 00:55:43,476 [płacze] 852 00:55:48,348 --> 00:55:49,717 To jest Lea. 853 00:55:49,750 --> 00:55:51,451 Proszę, zostaw mnie twoje imię i numer 854 00:55:51,484 --> 00:55:54,589 i odezwę się do Ciebie, lub możesz wysłać mi SMS-a. 855 00:55:54,622 --> 00:55:55,790 Do widzenia. 856 00:56:03,931 --> 00:56:07,434 [ponura muzyka] 857 00:56:53,080 --> 00:56:54,414 - [wzdycha] 858 00:57:01,622 --> 00:57:03,524 - Możesz przynajmniej oddzwoń do mnie, proszę? 859 00:57:03,557 --> 00:57:04,825 Martwię się o ciebie. 860 00:57:05,359 --> 00:57:09,330 Po prostu oddzwoń do mnie. 861 00:57:09,363 --> 00:57:12,833 Wiem, że schrzaniłem. 862 00:57:13,267 --> 00:57:14,402 Wiem, że to zrobiłem. 863 00:57:14,434 --> 00:57:21,542 Więc po prostu wiedz, że ja wiedz, że schrzaniłem. 864 00:57:24,345 --> 00:57:28,716 Byłem dupkiem, i nie powinnam 865 00:57:28,749 --> 00:57:30,785 położyłem na tobie moje rzeczy. 866 00:57:50,838 --> 00:57:54,474 [ponura muzyka] 867 00:58:25,439 --> 00:58:27,808 - To urocze malowanie, prawda? 868 00:58:28,175 --> 00:58:29,477 - Tak. 869 00:58:29,510 --> 00:58:31,145 Kocham to bardzo. 870 00:58:31,178 --> 00:58:35,149 - Poprzedni właściciele byli małżeństwem przez 50 lat. 871 00:58:35,182 --> 00:58:36,350 - Wow. - Tak. 872 00:58:36,384 --> 00:58:39,820 Był żołnierzem piechoty morskiej II wojna światowa, 873 00:58:39,854 --> 00:58:42,423 i został ranny w bitwie. 874 00:58:42,456 --> 00:58:45,826 I jego pielęgniarka, która został mu przydzielony, 875 00:58:45,860 --> 00:58:47,328 spojrzeli na siebie. 876 00:58:47,361 --> 00:58:49,497 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 877 00:58:49,530 --> 00:58:52,366 Stracili kontakt z każdym inne po wojnie, 878 00:58:52,400 --> 00:58:55,369 i szukał ją przez 10 lat. 879 00:58:55,403 --> 00:58:58,539 I w tamtym czasie został lekarzem. 880 00:58:58,572 --> 00:58:59,907 I zgadnij co? 881 00:58:59,940 --> 00:59:00,708 - Co? 882 00:59:00,741 --> 00:59:02,777 - Była w Nowym Jorku. 883 00:59:02,810 --> 00:59:05,913 Zeszła z krawężnika i został potrącony przez taksówkę. 884 00:59:05,946 --> 00:59:08,482 I ją zabrali do szpitala 885 00:59:08,517 --> 00:59:11,018 gdzie był lekarzem. 886 00:59:11,052 --> 00:59:12,086 Ja wiem. 887 00:59:12,119 --> 00:59:13,654 I uratował jej życie. 888 00:59:13,687 --> 00:59:15,723 - O mój Boże, to niesamowite. 889 00:59:15,756 --> 00:59:17,725 - Miały być. 890 00:59:20,394 --> 00:59:23,264 [rozpryskiwanie się] 891 00:59:39,580 --> 00:59:42,650 - [dysząc] 892 00:59:45,586 --> 00:59:47,855 - Och, nie. 893 00:59:47,888 --> 00:59:50,559 - Próbowaliśmy przeczekać, ale jest po prostu cholernie gorąco. 894 00:59:50,624 --> 00:59:51,992 - Szwitzuję. 895 00:59:52,026 --> 00:59:54,929 - Więc przyjechaliśmy. 896 00:59:54,962 --> 00:59:57,298 Czy złapaliśmy Cię w złym momencie? 897 00:59:57,998 --> 00:59:59,200 - Nie. 898 00:59:59,233 --> 01:00:01,035 - Gdzie jest twoja urocza żona? 899 01:00:01,068 --> 01:00:03,471 - Właściwie to jest poza załatwianiem spraw. 900 01:00:03,505 --> 01:00:07,074 Po prostu zdecydowałem się tu zostać i zrób kilka okrążeń i tak dalej. 901 01:00:07,875 --> 01:00:09,710 - Cóż, może możemy do ciebie dołączyć. 902 01:00:09,743 --> 01:00:11,378 Obiecuję, że nie założę garnituru. 903 01:00:11,412 --> 01:00:12,913 - Nie, nie. Jest fajnie. 904 01:00:12,947 --> 01:00:17,852 Muszę iść, uh, zrobić kilka rzeczy. 905 01:00:17,885 --> 01:00:19,554 I wiecie, chłopaki jednak powinien tu zostać. 906 01:00:19,588 --> 01:00:20,788 Jest tak gorąco. 907 01:00:20,821 --> 01:00:22,524 Poważnie, ciesz się basenem. 908 01:00:22,557 --> 01:00:24,458 - Słuchaj, już to zrobiliśmy przerwał ci dwa razy. 909 01:00:24,492 --> 01:00:25,459 Pozwól, że postawimy ci obiad. 910 01:00:25,493 --> 01:00:26,727 Jak tam 7:30? 911 01:00:26,760 --> 01:00:28,295 - Znam największego miejsce w mieście. 912 01:00:28,329 --> 01:00:30,698 To tak jakby napisać A list do twojej mamy, dobrze. 913 01:00:30,731 --> 01:00:33,602 - Dobra, słuchaj, kiedy Leah wróci, porozmawiam z nią. 914 01:00:33,634 --> 01:00:35,202 I jeśli jej to odpowiada to, będzie fajnie. 915 01:00:35,236 --> 01:00:37,204 - Świetnie. To podwójna randka. [dzwoni telefon] 916 01:00:37,238 --> 01:00:38,706 - Muszę to zdobyć, chłopaki. 917 01:00:38,739 --> 01:00:41,742 [dzwoni telefon] 918 01:00:41,775 --> 01:00:43,144 Gdzie jesteś? 919 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 Tak. 920 01:00:49,984 --> 01:00:51,285 Oczywiście. 921 01:00:59,660 --> 01:01:03,030 [ponura muzyka] 922 01:01:30,291 --> 01:01:33,494 - Cześć. - Cześć. 923 01:01:33,528 --> 01:01:36,531 Jeremy i Greg z następnego dokonane przez drzwi rezerwacje na kolację 924 01:01:36,565 --> 01:01:37,932 na dzisiejszy wieczór. 925 01:01:37,965 --> 01:01:40,467 Nie musimy iść jeśli nie chcesz. 926 01:01:40,501 --> 01:01:42,069 - Naprawdę? 927 01:01:43,103 --> 01:01:46,874 - Rzeczywiście, są słodkie i zabawne. 928 01:01:47,875 --> 01:01:49,611 - Tak, myślę, że powinniśmy iść. 929 01:01:49,644 --> 01:01:54,949 Może być fajnie i tego potrzebujemy trochę zabawy i potrzebuję prysznica. 930 01:01:54,982 --> 01:01:57,785 Więc o której godzinie musisz być gotowy? 931 01:01:57,818 --> 01:01:59,453 - 7:00. - Dobra. 932 01:02:11,666 --> 01:02:14,969 [pozytywna muzyka] 933 01:02:58,513 --> 01:03:00,381 - Wyglądasz niesamowicie. 934 01:03:00,414 --> 01:03:02,283 Czy to nowe? 935 01:03:02,316 --> 01:03:04,051 - Terapia detaliczna. 936 01:03:04,084 --> 01:03:07,288 - Cóż, wygląda to świetnie na tobie. 937 01:03:08,789 --> 01:03:11,458 Właściwie to zrobiłeś ta sukienka wygląda świetnie. 938 01:03:18,432 --> 01:03:21,402 To ten, który nosiłeś wieczorem, kiedy wróciliśmy do siebie. 939 01:03:23,772 --> 01:03:25,906 - Tak. 940 01:03:25,939 --> 01:03:27,742 Nie powiedziałeś cokolwiek zeszłej nocy. 941 01:03:27,776 --> 01:03:30,210 Nie wiedziałem, czy pamiętałeś. 942 01:03:31,979 --> 01:03:36,150 Wiesz, David mi to dał ubrać się na moje 35 urodziny. 943 01:03:36,183 --> 01:03:38,586 Nie wiem, czy ja kiedykolwiek ci to mówiłem. 944 01:03:41,121 --> 01:03:45,926 Nosiłam go tej nocy, ponieważ Chciałem ci zaimponować. 945 01:03:47,094 --> 01:03:50,732 Wiedziałem, że dobrze wyglądam w tym, a ty byś tego nie zrobił 946 01:03:50,765 --> 01:03:54,001 móc mi odmówić. 947 01:03:54,034 --> 01:04:01,408 Pamiętam, że jedliśmy kolację o godz ta dziwna rzymska restauracja, 948 01:04:02,976 --> 01:04:04,679 a potem poszliśmy po drugiej stronie ulicy 949 01:04:04,713 --> 01:04:10,618 do tego uroczego małego hotelu, i kochaliśmy się godzinami. 950 01:04:10,652 --> 01:04:13,688 I pamiętam później, Leżałam na boku 951 01:04:13,722 --> 01:04:17,458 i byłeś za mną. 952 01:04:17,491 --> 01:04:20,294 Twoje ciało było takie ciepłe. 953 01:04:21,061 --> 01:04:23,531 Wszystko było idealne. 954 01:04:24,799 --> 01:04:28,102 I wszystko, co mogłem myśleć chodziła o tę sukienkę 955 01:04:28,135 --> 01:04:30,237 zgrupowani na piętrze i wiedziałem 956 01:04:30,270 --> 01:04:31,840 miało się pomarszczyć. 957 01:04:31,872 --> 01:04:35,042 A jeśli to założę i Wróciłem do domu tak 958 01:04:35,075 --> 01:04:37,579 Dawid by wiedział coś by się stało. 959 01:04:37,612 --> 01:04:43,718 Ale kiedy wróciłem do domu, on nic nie zauważyłem. 960 01:04:43,752 --> 01:04:48,322 Właśnie zapytałem, jak tam obiad. 961 01:04:49,758 --> 01:04:52,560 Powiedziałem im, że tak obiad do pracy. 962 01:04:53,762 --> 01:04:56,564 Okłamałem go i to nie było trudne. 963 01:04:58,031 --> 01:05:00,802 Najgorsza część było to, że wiedziałem, że ja 964 01:05:00,835 --> 01:05:02,069 zrobiłbym to jeszcze raz, bo bym tego nie zrobił 965 01:05:02,102 --> 01:05:04,071 móc Ci odmówić. 966 01:05:07,709 --> 01:05:12,379 A później poszliśmy na górę i próbował zdjąć moją sukienkę, 967 01:05:12,413 --> 01:05:13,882 ale mu nie pozwoliłam. 968 01:05:13,914 --> 01:05:15,983 Powiedziałem mu, że jestem zbyt zmęczony. 969 01:05:18,185 --> 01:05:20,220 Myślę, że przyniosłem ta sukienka ze mną 970 01:05:20,254 --> 01:05:28,095 w ten weekend jako pomnik do nas, do tego wszystkiego. 971 01:05:30,330 --> 01:05:35,904 Ale po prostu tak czuję smutny z powodu wszystkiego, 972 01:05:35,936 --> 01:05:38,706 i po prostu nie chcę już się tak nie czuć. 973 01:05:44,077 --> 01:05:49,216 - Po prostu wiedz, że kocham ty bardziej niż cokolwiek innego. 974 01:05:50,718 --> 01:05:52,352 - Wiem, że tak. 975 01:05:54,556 --> 01:05:56,290 Ja też cię kocham. 976 01:06:09,403 --> 01:06:11,873 - Więc pytaliście zadajemy pytania przez całą noc. 977 01:06:11,906 --> 01:06:13,541 A co z wami? 978 01:06:13,575 --> 01:06:15,342 - Tak, jak się poznaliście? 979 01:06:15,375 --> 01:06:19,614 - Właściwie to pojechaliśmy liceum razem. 980 01:06:19,647 --> 01:06:22,082 - Och, kochani z liceum. 981 01:06:22,115 --> 01:06:23,350 - Zgadza się. 982 01:06:23,383 --> 01:06:26,688 Byłem totalnym kujonem i była popularną dziewczyną. 983 01:06:27,254 --> 01:06:28,155 - Naprawdę? 984 01:06:28,188 --> 01:06:29,691 Zawsze myślałem, że ja był dość regularny. 985 01:06:29,724 --> 01:06:31,091 - O czym ty mówisz? 986 01:06:31,124 --> 01:06:33,494 Byłeś całkowicie popularny i całkowicie poza moją ligą. 987 01:06:33,528 --> 01:06:34,829 - Nadal jest. 988 01:06:34,863 --> 01:06:35,597 [śmiech] 989 01:06:35,630 --> 01:06:36,865 - Nie ma mowy. 990 01:06:36,898 --> 01:06:41,970 OK, był seksownym seniorem, i byłem tym małym pierwszoroczniakiem. 991 01:06:42,002 --> 01:06:44,104 Ale wiedziałem, że ja od razu go polubił. 992 01:06:44,137 --> 01:06:45,405 To było coś w rodzaju sekretnego zauroczenia. 993 01:06:45,439 --> 01:06:48,075 I zwykliśmy to robić spotykamy się po szkole, 994 01:06:48,108 --> 01:06:49,276 i on by mi pomógł z moją pracą domową, 995 01:06:49,309 --> 01:06:51,245 bo był super mądry. 996 01:06:51,278 --> 01:06:54,147 Tyle że nie pamiętam tyle się uczysz. 997 01:06:54,181 --> 01:06:58,318 Mam wrażenie, że głównie po prostu śmiałem się i mówiłem jak szalony. 998 01:06:58,352 --> 01:07:00,622 - Chyba cię mam C w tej klasie. 999 01:07:00,655 --> 01:07:02,189 - Tak. 1000 01:07:02,222 --> 01:07:09,363 I pewnego dnia przyszedł i pocałował mnie w mojej sypialni, 1001 01:07:09,396 --> 01:07:10,665 i tyle. 1002 01:07:10,698 --> 01:07:11,966 Skończyłem. 1003 01:07:12,000 --> 01:07:14,002 - Ale jej rodzice były bardzo rygorystyczne, 1004 01:07:14,034 --> 01:07:16,069 i nie była wolno nam się umawiać, więc my 1005 01:07:16,103 --> 01:07:20,140 musiałem utrzymać nasz związek tajemnica przez długi czas. 1006 01:07:20,173 --> 01:07:23,545 - Mhm. - Och, sekretny związek. 1007 01:07:23,578 --> 01:07:25,013 Cii. 1008 01:07:25,045 --> 01:07:26,714 Powiedz mi więcej. 1009 01:07:30,050 --> 01:07:31,986 Chłopaki. 1010 01:07:32,020 --> 01:07:33,955 - Czekamy. Pospiesz się. 1011 01:07:33,988 --> 01:07:36,456 - Mhm, hm... 1012 01:07:36,490 --> 01:07:41,128 potem pojechaliśmy do UC Davisa i przeżyliśmy 1013 01:07:41,161 --> 01:07:43,031 razem odtąd i stamtąd. 1014 01:07:43,063 --> 01:07:44,699 - Potem pobraliśmy się. 1015 01:07:44,732 --> 01:07:49,469 - Och, to było jak wielkie wesele lub jak mała rzecz 1016 01:07:49,503 --> 01:07:50,905 w sądzie? 1017 01:07:50,939 --> 01:07:52,974 - Było ogromne. 1018 01:07:53,007 --> 01:07:56,376 Mieliśmy, jak, co, 250 gości, kochanie? 1019 01:07:56,410 --> 01:07:58,546 - Myślę, że było ich więcej niż 400. 1020 01:07:58,580 --> 01:08:00,380 - Czekaj, 400 osób? 1021 01:08:00,414 --> 01:08:01,916 - Wow, wow. 1022 01:08:01,950 --> 01:08:05,920 Jak w kościele lub jak na plaży? 1023 01:08:05,954 --> 01:08:08,056 - Właściwie, tak było u naszego przyjaciela 1024 01:08:08,088 --> 01:08:10,424 dom na plaży w Portugalii. 1025 01:08:10,457 --> 01:08:11,191 - Ach. 1026 01:08:11,224 --> 01:08:13,393 - Z widokiem na ocean o zachodzie słońca. 1027 01:08:13,427 --> 01:08:16,598 To absolutnie zapierało dech w piersiach. 1028 01:08:16,631 --> 01:08:19,399 Wyglądała tak wspaniale. 1029 01:08:22,502 --> 01:08:24,137 Nigdy nie widziałem cokolwiek równie pięknego 1030 01:08:24,171 --> 01:08:26,440 jak ona w całym moim życiu. 1031 01:08:29,744 --> 01:08:31,879 Zawsze wiedziałem, że to ta jedyna. 1032 01:08:33,413 --> 01:08:34,782 - Ja też. 1033 01:08:35,783 --> 01:08:38,151 Nic bym nie zmienił. 1034 01:08:38,185 --> 01:08:40,354 - Za prawdziwą miłość. 1035 01:08:41,055 --> 01:08:44,124 - [wszyscy] Prawdziwa miłość. [śmiech] 1036 01:08:46,628 --> 01:08:51,465 - Muszę zapytać, dlaczego pojechaliśmy na UC Davis 1037 01:08:51,498 --> 01:08:53,801 w swoim fantastycznym życiu dla nas? 1038 01:08:53,835 --> 01:08:54,936 - Nie wiem. 1039 01:08:54,969 --> 01:08:58,973 To było jak pierwsza rzecz to przyszło mi do głowy. 1040 01:08:59,007 --> 01:09:01,441 - Ale żadne z nich nawet tam pojechaliśmy. 1041 01:09:01,475 --> 01:09:03,778 - Tak, ale złożyłem podanie tam, pamiętasz? 1042 01:09:03,811 --> 01:09:07,915 To było pomiędzy Arizoną State i UC Davis. 1043 01:09:07,949 --> 01:09:10,551 - Zgadza się. Zapomniałem o tym. 1044 01:09:13,054 --> 01:09:14,088 Zastanawiam się co by się stało 1045 01:09:14,122 --> 01:09:16,189 gdybyś nie pojechał do Arizony. 1046 01:09:17,391 --> 01:09:19,359 Myślę, że byśmy to zrobili ożenił się? 1047 01:09:19,393 --> 01:09:23,131 - [śmiech] Nie wiem. Może. 1048 01:09:23,163 --> 01:09:26,067 Myślisz, że byśmy to zrobili? miał tak huczne wesele? 1049 01:09:26,100 --> 01:09:27,135 - NIE. 1050 01:09:27,167 --> 01:09:29,003 Byłby mały. 1051 01:09:29,037 --> 01:09:30,738 Prawdopodobnie tak uciekł do Vegas. 1052 01:09:30,772 --> 01:09:32,607 - [śmiech] 1053 01:09:36,044 --> 01:09:38,913 Czy kiedykolwiek myślisz o tym, gdybyśmy się nigdy nie spotkali? 1054 01:09:40,581 --> 01:09:46,154 - To brzmi głupio, ale tak czuję jakbyśmy się w jakiś sposób spotkali. 1055 01:09:46,186 --> 01:09:49,023 Nawet jeśli nie mieliśmy liceum razem, 1056 01:09:49,057 --> 01:09:54,595 nawet gdybyś żył w Portugalii czy Peru, 1057 01:09:54,629 --> 01:09:58,298 znaleźlibyśmy każdego inne, nieważne co. 1058 01:10:03,403 --> 01:10:07,274 To nie z powodu ty, rozwód. 1059 01:10:08,810 --> 01:10:12,046 Wiem, że nie byłem uczciwie, kiedy powiedziałem wszystko 1060 01:10:12,080 --> 01:10:13,447 te rzeczy, które ci powiedziałem. 1061 01:10:13,480 --> 01:10:17,350 Po prostu poczułem, że jestem musiał coś zrobić. 1062 01:10:17,384 --> 01:10:21,723 Nie mogłem pozwolić ci tak łatwo odejść. 1063 01:10:21,756 --> 01:10:24,659 - Naprawdę idziesz? jednak z tym skończyć? 1064 01:10:25,860 --> 01:10:27,294 - Tak. 1065 01:10:29,262 --> 01:10:32,667 Nawet nie wiem co cokolwiek to już oznacza. 1066 01:10:33,801 --> 01:10:36,070 Miałeś rację. 1067 01:10:36,104 --> 01:10:38,072 To właśnie my oboje zgodził się zrobić. 1068 01:10:38,106 --> 01:10:39,807 To nie było z twojego powodu. 1069 01:10:45,513 --> 01:10:47,715 - Po prostu nienawidzę tego uczucia. 1070 01:10:47,749 --> 01:10:49,650 Nienawidzę tego. 1071 01:10:52,220 --> 01:10:53,588 - Ja też. 1072 01:10:58,025 --> 01:10:58,993 Czy jesteś zmęczony? 1073 01:10:59,026 --> 01:11:01,028 - Nie. 1074 01:11:01,062 --> 01:11:04,297 [KOWBOJSKI ćpun, „WPROWADZENIE ANIOŁ"] 1075 01:11:13,107 --> 01:11:15,243 - Och, wow, ta piosenka. 1076 01:11:15,275 --> 01:11:18,880 - Och, byłem taki emo. 1077 01:11:18,913 --> 01:11:20,815 [śmiech] 1078 01:11:29,289 --> 01:11:34,394 Mówię, że nigdy posłuchaj ostatniej piosenki. 1079 01:11:35,630 --> 01:11:36,731 - Naprawdę? 1080 01:11:36,764 --> 01:11:38,699 - Tak. 1081 01:11:38,733 --> 01:11:41,434 W ten sposób, wiesz, jeśli tego nie usłyszymy, 1082 01:11:41,468 --> 01:11:45,239 może być tylko trochę kawałek cudu 1083 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 które możemy zabrać z nami na zawsze. 1084 01:11:53,748 --> 01:11:55,683 - Tak. 1085 01:11:55,716 --> 01:11:57,618 Podoba mi się to. 1086 01:11:58,953 --> 01:12:01,488 - Kocham cię, Paul. 1087 01:12:03,024 --> 01:12:04,859 - Kocham cię. 1088 01:12:08,328 --> 01:12:13,835 ♪ I do zobaczenia niektóre z jego sposobów ♪ 1089 01:12:15,169 --> 01:12:22,643 ♪ Chociaż mógłby nie dać mi życie, jakiego chciałeś ♪ 1090 01:12:24,679 --> 01:12:30,585 ♪ Będę go kochać resztę moich dni ♪ 1091 01:12:32,153 --> 01:12:38,993 ♪ Zawiedziony anioł wisi nade mną ♪ 1092 01:12:39,026 --> 01:12:45,600 ♪ Serce jak Gabriel, czysta i biała jak kość słoniowa ♪ 1093 01:12:45,633 --> 01:12:49,003 ♪ Dusza jak Lucyfer ♪ 1094 01:12:49,036 --> 01:12:53,473 ♪ Czarny i zimny kawałek ołowiu ♪ 1095 01:12:54,842 --> 01:13:01,515 ♪ Zawiedziony aniele, kocham cię aż do śmierci ♪ 1096 01:13:01,549 --> 01:13:07,855 ♪♪ Powiedziałem: bracie, ty mów mi o pasji ♪ 1097 01:13:07,889 --> 01:13:13,828 ♪ A ty powiedziałeś, żeby nigdy tego nie robić nie zadowalaj się niczym innym ♪ 1098 01:13:15,395 --> 01:13:19,667 ♪ Cóż, jest w sposób, w jaki chodzi ♪ 1099 01:13:19,700 --> 01:13:23,704 ♪ To sposób, w jaki mówi ♪ 1100 01:13:24,772 --> 01:13:31,512 ♪ Jego uśmiech, jego złość i jego pocałunki ♪ 1101 01:13:31,545 --> 01:13:38,451 ♪ Powiedziałem, siostro, nie rozumiesz ♪ 1102 01:13:39,486 --> 01:13:46,227 ♪ Jest wszystkim, czym kiedykolwiek byłam pożądana u mężczyzny ♪ 1103 01:13:46,260 --> 01:13:53,433 ♪ I jestem zmęczony siedzeniem wokół telewizora każdego wieczoru ♪ 1104 01:13:55,670 --> 01:14:01,441 ♪ Mam nadzieję, że znajdę pan racja ♪ 1105 01:14:01,474 --> 01:14:04,645 [rozpryskiwanie się] 1106 01:14:17,291 --> 01:14:18,626 [wzdycha] 1107 01:14:43,117 --> 01:14:44,618 Twoja kawa. 1108 01:14:50,825 --> 01:14:53,761 Zszedłem do tego małego miejsce w Cross Creek. 1109 01:14:54,829 --> 01:14:56,464 - Mhm. 1110 01:14:56,496 --> 01:14:57,631 Pyszny. 1111 01:14:57,665 --> 01:14:59,033 - Nieźle im było śniadanie 1112 01:14:59,066 --> 01:15:01,836 tam też, jeśli chcesz iść na dół i zjedz śniadanie. 1113 01:15:01,869 --> 01:15:03,404 - Batonik omletowy? 1114 01:15:03,437 --> 01:15:05,473 - Uwielbiasz batonik omletowy. 1115 01:15:05,506 --> 01:15:08,676 - Naprawdę, naprawdę, naprawdę. 1116 01:15:12,413 --> 01:15:15,816 - Widziałem faceta krojącego jakiś rodzaj mięsa, 1117 01:15:15,850 --> 01:15:17,485 ale nie jestem pewien, co to było. 1118 01:15:17,518 --> 01:15:18,452 - Mhm. 1119 01:15:18,486 --> 01:15:19,854 Wymyślny. 1120 01:15:22,656 --> 01:15:26,027 [ponura muzyka] 1121 01:16:48,809 --> 01:16:49,910 - [Paul] Zróbmy sprawdź dwukrotnie. 1122 01:16:49,944 --> 01:16:51,580 - [Leah] Tak, wszystko dobrze z mojej strony. 1123 01:16:51,612 --> 01:16:53,914 - Zostawiłeś coś? na podwórku? 1124 01:16:53,948 --> 01:16:55,783 - O nie, wybrałem podnieś ręczniki 1125 01:16:55,816 --> 01:16:58,152 i wstawiłem je pralkę. 1126 01:16:58,185 --> 01:16:59,720 - Ach. 1127 01:17:02,623 --> 01:17:04,225 OK, świetnie. 1128 01:17:06,494 --> 01:17:07,562 Myślę, że jesteśmy dobrzy. 1129 01:17:07,596 --> 01:17:08,996 - Tak. 1130 01:17:09,029 --> 01:17:11,732 - Nadal nie rozumiem, dlaczego jesteś skorzystać z wcześniejszego lotu. 1131 01:17:11,765 --> 01:17:15,703 - Ponieważ obiecałem to Lily Byłbym w domu przed kolacją. 1132 01:17:15,736 --> 01:17:17,037 - Och, rozumiem. 1133 01:17:17,071 --> 01:17:20,174 To tylko dodatkowe trzy godziny z tobą byłby 1134 01:17:20,207 --> 01:17:21,809 miło, chociaż. 1135 01:17:21,842 --> 01:17:24,078 - Po prostu mnie przytul, Paul. 1136 01:17:57,745 --> 01:17:59,880 [piknięcie samochodu] 1137 01:17:59,914 --> 01:18:02,316 [bagażnik samochodu otwiera się, zamyka] 1138 01:18:04,418 --> 01:18:06,120 [otwierają się drzwi samochodu] 1139 01:18:06,153 --> 01:18:09,256 [ponura muzyka] 1140 01:19:05,647 --> 01:19:08,115 [pukanie] 1141 01:19:09,049 --> 01:19:10,217 - Lea. 1142 01:19:10,751 --> 01:19:12,019 - Hej. 1143 01:19:12,052 --> 01:19:13,988 Mam dostawę dla Paula Mallory’ego. 1144 01:19:14,021 --> 01:19:15,990 - Tak, to ja. 1145 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Po prostu tego potrzebuję podpisz tam, proszę. 1146 01:19:25,899 --> 01:19:27,736 Miłego dnia. 1147 01:19:27,768 --> 01:19:29,370 - Dzięki, stary. 1148 01:20:02,870 --> 01:20:04,004 - [Leah] Hej, kochanie. 1149 01:20:04,038 --> 01:20:05,906 Mam nadzieję, że podobają Ci się te piosenki. 1150 01:20:05,939 --> 01:20:08,242 Wybrałem je wszystkie, ponieważ są dla mnie wyjątkowi 1151 01:20:08,275 --> 01:20:10,177 i jesteś wyjątkowy mnie i po prostu chciałem 1152 01:20:10,210 --> 01:20:13,080 powiedzieć Ci, że Cię kocham. 1153 01:20:13,113 --> 01:20:15,916 Jestem podekscytowany, że cię widzę jutro w szkole. 1154 01:20:15,949 --> 01:20:19,654 Kocham cię i zawsze będę kocham cię bez względu na wszystko. 1155 01:20:19,688 --> 01:20:23,123 A teraz nasza ostatnia piosenka. 1156 01:20:23,157 --> 01:20:29,263 [MANEWRY ORKIESTROWE W CIEMNO, „TO BYŁO WTEDY”] 1157 01:20:52,152 --> 01:20:56,023 Leżałbym bezsennie i płakać w nocy 1158 01:20:56,056 --> 01:20:58,258 ♪ To było wtedy ♪ 1159 01:20:58,959 --> 01:21:01,228 ♪ To jest teraz ♪ 1160 01:21:03,230 --> 01:21:07,602 ♪ Byłem na to zły był wystarczająco silny ♪ 1161 01:21:07,635 --> 01:21:12,406 ♪ I stanąłem twarzą w twarz z rzeczy, od których teraz uciekam ♪ 1162 01:21:14,542 --> 01:21:18,513 ♪ I wszystko co my było cudownie ♪ 1163 01:21:18,546 --> 01:21:23,951 ♪ Teraz jest to praktyczne, i nie wiem jak ♪ 1164 01:21:26,019 --> 01:21:30,157 ♪ Wszystkie ruchy, które wykonaliśmy zostały zrobione z miłości ♪ 1165 01:21:30,190 --> 01:21:35,162 ♪ Teraz to nie wystarczy, wydaje się, że w jakiś sposób ♪ 1166 01:21:37,030 --> 01:21:41,068 ♪ I wszystkie uczucia wiedziałam, że to potrwa ♪ 1167 01:21:41,101 --> 01:21:43,738 ♪ Cóż, już ich nie ma ♪ 1168 01:21:43,772 --> 01:21:46,508 ♪ Gdzie oni teraz są ♪ 1169 01:21:48,275 --> 01:21:52,547 ♪ I jesteś piękna i niebezpieczne ♪ 1170 01:21:52,580 --> 01:21:57,985 ♪ A teraz się poświęciłeś jakaś święta krowa ♪ 1171 01:21:59,621 --> 01:22:04,024 ♪ A ja słuchałem rzeczy, które powiedziałeś ♪ 1172 01:22:04,057 --> 01:22:09,363 ♪ Wszystkie miały sens, dlaczego nie teraz ♪ 1173 01:22:09,396 --> 01:22:15,068 ♪ Och, ani grosza więc nasze kieszenie ♪ 1174 01:22:15,102 --> 01:22:17,037 ♪ Nigdy się nie martwiliśmy ♪ 1175 01:22:17,070 --> 01:22:21,108 ♪ Więc dlaczego robimy to teraz ♪ 1176 01:22:22,142 --> 01:22:26,113 ♪ Stojąc wysoko wbrew mojemu przeznaczeniu ♪ 1177 01:22:26,146 --> 01:22:33,588 ♪ Och, miałem wizje i widziałem ♪ 1178 01:22:33,621 --> 01:22:37,224 ♪ Chodziłbym tysiąc mil dla ciebie ♪ 1179 01:22:37,257 --> 01:22:39,026 ♪ Ale to było wtedy ♪ 1180 01:22:39,059 --> 01:22:40,461 ♪ To było wtedy ♪ 1181 01:22:40,494 --> 01:22:43,430 ♪ To jest teraz ♪ 1182 01:22:43,464 --> 01:22:47,468 ♪ To jest teraz ♪ 1183 01:22:54,174 --> 01:22:59,346 ♪ Spójrz na mnie teraz ♪ 1184 01:23:05,986 --> 01:23:09,323 ♪ To jest teraz ♪ 1185 01:23:18,533 --> 01:23:22,102 ♪ Przez dziesięciolecia rzeczy mnie zmieniają ♪ 1186 01:23:22,135 --> 01:23:25,038 ♪ Nie mam energii ♪ 1187 01:23:25,072 --> 01:23:27,775 ♪ Gdzie teraz jestem ♪ 1188 01:23:29,677 --> 01:23:34,081 ♪ Za dużo ludzi wygląda na to, że mnie potrzebujesz ♪ 1189 01:23:34,114 --> 01:23:39,419 ♪ Kiedy byłem młodszy, Poczułam się taka wolna ♪ 1190 01:23:41,021 --> 01:23:45,292 ♪ Czy widzisz rzeczy, na których mi zależy ♪ 1191 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 ♪ Nie są teraz ważne ♪ 1192 01:23:48,161 --> 01:23:50,532 ♪ Czas się skończył ♪ 1193 01:23:52,299 --> 01:23:56,403 ♪ I tylko wspomnienia zostały ze mną ♪ 1194 01:23:56,436 --> 01:24:02,075 ♪ Ta płytka historia staje się moim przeznaczeniem ♪ 1195 01:24:03,645 --> 01:24:07,782 ♪ Leżałbym bezsennie i płakać w nocy ♪ 1196 01:24:07,815 --> 01:24:09,784 ♪ To było wtedy ♪ 1197 01:24:13,320 --> 01:24:15,623 ♪ To jest teraz ♪ 1198 01:24:21,094 --> 01:24:27,334 ♪ Och, to jest teraz ♪ 1199 01:24:43,150 --> 01:24:44,519 [boombox zatrzymuje się] 1200 01:24:44,552 --> 01:24:51,091 ♪ Budzę się i nadal śpisz ♪ 1201 01:24:52,459 --> 01:24:55,930 ♪ Ledwo pamiętam ostatnią noc ♪ 1202 01:24:55,964 --> 01:24:59,567 ♪ I nawet nie piliśmy ♪ 1203 01:25:00,702 --> 01:25:02,202 ♪ Po prostu zapomniałem ♪ 1204 01:25:02,235 --> 01:25:07,341 ♪ Byłem taki zagubiony w twoich oczach ♪ 1205 01:25:07,374 --> 01:25:11,411 ♪ Nie mogę uwierzyć że jesteś mój ♪ 1206 01:25:11,445 --> 01:25:15,650 ♪ Tym razem podejmę ryzyko ♪ 1207 01:25:17,384 --> 01:25:24,191 ♪ Te ściany otocz moje serce ♪ 1208 01:25:24,224 --> 01:25:28,161 ♪ Możesz je wszystkie zburzyć ♪ 1209 01:25:28,195 --> 01:25:32,299 ♪ Każdy centymetr i mila ♪ 1210 01:25:34,068 --> 01:25:35,536 ♪ Woo ♪ 1211 01:25:36,370 --> 01:25:40,374 ♪ Możesz wziąć ode mnie oddech ♪ 1212 01:25:40,407 --> 01:25:44,444 ♪ Możesz zapierać mi dech w piersiach ♪ 1213 01:25:44,478 --> 01:25:48,448 ♪ Możesz znieść wszystko ♪ 1214 01:25:50,051 --> 01:25:53,487 ♪ Czasem jestem niespokojny ♪ 1215 01:25:53,521 --> 01:25:57,157 ♪ Czy daję za dużo ♪ 1216 01:25:58,158 --> 01:26:01,129 ♪ Potem się obudzisz i pocałujesz mnie ♪ 1217 01:26:01,194 --> 01:26:06,366 ♪ Moja niepewność znika ♪ 1218 01:26:06,400 --> 01:26:13,240 ♪ Bo normalnie bym był tak bardzo boję się upadku ♪ 1219 01:26:14,842 --> 01:26:18,980 ♪ Ale coś tutaj czyni mnie nieustraszoną ♪ 1220 01:26:19,013 --> 01:26:21,683 ♪ Wchodzisz na całość ♪ 1221 01:26:23,316 --> 01:26:29,423 ♪ Te ściany otocz moje serce ♪ 1222 01:26:29,456 --> 01:26:33,427 ♪ Chcę ich wszystkich zburzyć ♪ 1223 01:26:33,460 --> 01:26:37,632 ♪ Czy możesz mnie nauczyć jak to zrobić ♪ 1224 01:26:39,901 --> 01:26:42,036 ♪ Woo ♪ 1225 01:26:42,070 --> 01:26:46,074 ♪ Możesz wziąć ode mnie oddech ♪ 1226 01:26:46,107 --> 01:26:50,277 ♪ Możesz zapierać mi dech w piersiach ♪ 1227 01:26:50,310 --> 01:26:56,584 ♪ Możesz to wziąć wszystko, wszystko, wszystko ♪ 1228 01:26:56,617 --> 01:27:01,288 [wokalizuje]